1
00:00:18,210 --> 00:00:20,550
Gurnuti.

2
00:00:20,550 --> 00:00:24,520
Gurnuti. Gurnuti. Gurnuti.

3
00:00:24,520 --> 00:00:26,460
tako je.

4
00:00:27,560 --> 00:00:29,290
Pravo.

5
00:00:29,840 --> 00:00:31,290
Gurnuti.

6
00:00:31,290 --> 00:00:35,290
Lijepo. Lijep ritam.

7
00:00:35,290 --> 00:00:36,710
Lijepo.

8
00:00:53,240 --> 00:00:55,420
Pečena patka
s umakom od breskve

9
00:00:55,420 --> 00:00:58,210
i salata od šumskih gljiva,
gospođo Swanson.

10
00:00:58,210 --> 00:00:59,900
Hvala draga.

11
00:01:03,360 --> 00:01:05,080
Oprostite.

12
00:01:09,220 --> 00:01:10,570
Ova patka je prepečena.

13
00:01:10,570 --> 00:01:12,300
Neka kuhar počne iznova.

14
00:01:12,300 --> 00:01:13,740
Naravno, gospođo Swanson.

15
00:01:20,890 --> 00:01:22,860
Počni ponovno.

16
00:01:22,860 --> 00:01:24,620
Već jesam.

17
00:01:31,900 --> 00:01:33,730
Hajde, momci.

18
00:01:33,730 --> 00:01:36,250
Ostanite u ritmu.
Ostanite u ritmu.

19
00:01:36,250 --> 00:01:38,250
Gurnuti. Gurnuti.

20
00:01:40,700 --> 00:01:43,500
I vas četvero.
žuriš.

21
00:01:43,500 --> 00:01:45,190
Ne, treba pronaći ritam.

22
00:01:45,190 --> 00:01:46,540
Gubiš se.

23
00:01:46,540 --> 00:01:49,190
Uzmite vesla.

24
00:01:49,190 --> 00:01:51,510
Ne. Ne. Ne. Ne. Ne.

25
00:01:51,510 --> 00:01:54,580
Ovo nije dan izlaska.

26
00:02:03,790 --> 00:02:05,310
Evo, daj da ti pomognem.

27
00:02:05,310 --> 00:02:07,940
Savršeno sam sposoban
samostalnog hodanja.

28
00:02:19,740 --> 00:02:23,920
oprezno. Koncentrat!
hajde

29
00:02:24,370 --> 00:02:26,370
To se događa
kad pustiš idiote

30
00:02:26,370 --> 00:02:28,720
koji nikad prije nije veslao
na rijeci.

31
00:02:28,720 --> 00:02:30,990
Oni su ljudi
koji plaćaju naše plaće, Sam.

32
00:02:33,270 --> 00:02:35,240
Koliko puta imam
žaliti se?

33
00:02:35,790 --> 00:02:38,210
Mogli su barem
nabavite pravu hranu.

34
00:02:38,210 --> 00:02:40,730
Jeste li u tom veslačkom klubu?

35
00:02:40,730 --> 00:02:43,700
- da
- Zašto ste odlučili uložiti u to

36
00:02:43,700 --> 00:02:45,220
nemam pojma

37
00:02:45,220 --> 00:02:46,600
Nemaš smisla za posao.

38
00:02:49,390 --> 00:02:51,220
Jeste li dobili pozivnicu?

39
00:02:51,220 --> 00:02:52,400
Kakav poziv?

40
00:02:52,400 --> 00:02:53,740
Na ceremoniju.

41
00:02:53,740 --> 00:02:55,570
Ako misliš da idem na to,

42
00:02:55,570 --> 00:02:57,920
ti ne znaš
tvoja vlastita majka, Maria.

43
00:02:57,920 --> 00:02:59,680
U redu.

44
00:03:00,510 --> 00:03:03,300
Pretpostavljam da ovi Zoom pozivi
su dobra stvar,

45
00:03:03,300 --> 00:03:04,680
iako znači

46
00:03:04,680 --> 00:03:06,720
ti zapravo ne
morate me tako često posjećivati.

47
00:03:06,720 --> 00:03:08,830
Nemojte misliti da nije
palo mi na pamet.

48
00:03:09,450 --> 00:03:11,380
Zbogom draga.

49
00:03:16,450 --> 00:03:17,870
Eto nas.

50
00:03:17,870 --> 00:03:19,560
Hvala.

51
00:03:19,560 --> 00:03:24,080
Da, veslanje je bilo malo
elitistički u prošlosti,

52
00:03:24,080 --> 00:03:26,260
ali ono što pokušavamo
raditi ovdje u Chelsea Oarsu

53
00:03:26,260 --> 00:03:30,610
je uzdrmati stvari, dobiti
uključena šira demografija.

54
00:03:31,710 --> 00:03:33,610
Misliš pustiti u riff raff
poput mene?

55
00:03:33,610 --> 00:03:35,580
Ne bih te nazvao riff raffom.

56
00:03:35,580 --> 00:03:38,960
Samo iskorištavam
stvarno besplatno probno razdoblje.

57
00:03:38,960 --> 00:03:40,370
Odoh kući.

58
00:03:40,370 --> 00:03:43,960
Da, u redu, um,
Neću dugo, draga.

59
00:03:47,760 --> 00:03:51,450
Jeste li sigurni da niste
želite se pridružiti kao punopravni član?

60
00:03:52,110 --> 00:03:54,320
Možda bi me ti mogao nagovoriti.

61
00:03:56,420 --> 00:03:58,010
Sve jasno?

62
00:04:02,400 --> 00:04:04,920
Oh, tako mi je žao.

63
00:04:04,920 --> 00:04:07,880
Možeš li mi reći
put do kino dvorane?

64
00:04:07,880 --> 00:04:09,510
Malo sam izgubljen.

65
00:04:09,510 --> 00:04:13,100
Odmah je iza ugla
s lijeve strane, g. Swift.

66
00:04:13,100 --> 00:04:14,410
hvala ti puno

67
00:04:14,410 --> 00:04:16,000
Nema na čemu.

68
00:04:19,000 --> 00:04:20,350
Trebao bi biti u domu.

69
00:04:20,350 --> 00:04:21,730
On <i>je</i> u domu.

70
00:04:21,730 --> 00:04:22,860
Ne, nije.

71
00:04:22,860 --> 00:04:24,560
On je u vrhunskoj kategoriji
izbor načina života

72
00:04:24,560 --> 00:04:27,320
za pronicljive starije osobe,
koji imaju gomilu novca.

73
00:05:11,780 --> 00:05:13,500
Bok.

74
00:05:13,500 --> 00:05:15,430
Prošao si neko vrijeme.

75
00:06:27,990 --> 00:06:29,610
Nisam htio napraviti
bilo kakve odluke

76
00:06:29,610 --> 00:06:31,960
bez razgovora s tobom
prvo, Asti.

77
00:06:32,300 --> 00:06:34,690
Možda tvoji klupski dani
nisu gotovi.

78
00:06:34,690 --> 00:06:36,930
Mislim da znaš odgovor
na to, Max.

79
00:06:37,310 --> 00:06:39,930
"Najveći hitovi grupe Ting Tings."

80
00:06:41,620 --> 00:06:45,700
Mogao bih to vrednovati po tome
prodavaonica antikviteta na Lots Roadu.

81
00:06:46,150 --> 00:06:48,150
Zar ne moraš dobiti
na posao, Max?

82
00:06:48,150 --> 00:06:50,980
Znaš što, ispustit ću ih
kasnije u galeriji.

83
00:06:50,980 --> 00:06:52,570
Ne!

84
00:06:52,570 --> 00:06:54,910
Ne želim se zatrpati
moja galerija sa starim CD-ima.

85
00:06:54,910 --> 00:06:57,120
Ali nemate ništa protiv
zatrpavati moj brod?

86
00:06:57,120 --> 00:06:58,540
Max!

87
00:06:58,540 --> 00:07:00,710
Oh.

88
00:07:00,710 --> 00:07:02,470
Moram ići!

89
00:07:05,960 --> 00:07:07,680
Layla.

90
00:07:08,310 --> 00:07:10,000
Gdje?

91
00:07:12,000 --> 00:07:13,790
ja dolazim

92
00:07:39,340 --> 00:07:41,170
Hvala.

93
00:07:41,580 --> 00:07:42,860
Dobro jutro, Max.

94
00:07:42,860 --> 00:07:44,620
Jutro.

95
00:07:46,000 --> 00:07:48,280
Dobrodošli u Greyfriars West,

96
00:07:48,280 --> 00:07:50,930
gdje su tvoje zlatne godine
su zaista zlatni.

97
00:07:50,930 --> 00:07:52,560
jedva cekam

98
00:07:52,560 --> 00:07:53,770
Žena stara 80 godina
je pronađeno

99
00:07:53,770 --> 00:07:55,560
umrla u svom krevetu
jutros.

100
00:07:55,560 --> 00:07:57,110
Zove se Celia Swanson.

101
00:07:57,110 --> 00:08:00,500
Upozorili su nas dežurni liječnici
na mogućnost loše igre.

102
00:08:01,150 --> 00:08:03,980
Zdravo. Ja sam Gillian Compton.
Ja sam ovdje generalni direktor.

103
00:08:03,980 --> 00:08:06,290
D.I. Max Arnold.

104
00:08:06,290 --> 00:08:07,950
Ja sam D.S. Layla Walsh.

105
00:08:07,950 --> 00:08:09,610
Zdravo.

106
00:08:09,610 --> 00:08:11,920
Prešutjet ćete ovo
što je više moguće, zar ne?

107
00:08:11,920 --> 00:08:13,510
Dat ćemo sve od sebe.

108
00:08:14,300 --> 00:08:18,240
Ljubičasta modrica na prednjoj strani
strana desnog deltoida.

109
00:08:19,340 --> 00:08:21,830
Dokaz potkožnog krvarenja.

110
00:08:22,970 --> 00:08:27,380
Na unutarnjoj strani ruke,
daljnje modrice.

111
00:08:27,380 --> 00:08:29,630
Jutro!

112
00:08:29,630 --> 00:08:31,320
izdrži.

113
00:08:32,420 --> 00:08:34,150
Daj nam minutu.

114
00:08:34,770 --> 00:08:36,640
Dežurni liječnik je dobro prošao.

115
00:08:37,950 --> 00:08:41,610
Pokojnik je imao progresiv
neurološki poremećaj

116
00:08:41,610 --> 00:08:44,370
i činilo se da je umro
u snu.

117
00:08:45,990 --> 00:08:50,060
Ključ je, međutim,
je desna nadlaktica.

118
00:08:50,990 --> 00:08:53,030
Modrice i krvarenje
ispod kože.

119
00:08:53,340 --> 00:08:54,960
Stariji ljudi to dobivaju
prilično lako

120
00:08:54,960 --> 00:08:57,140
od intramuskularne injekcije.

121
00:08:57,140 --> 00:09:00,350
Ali pod pretpostavkom njezine medicinske dokumentacije
su ažurirani...

122
00:09:01,320 --> 00:09:03,660
...nije imala
injekcija danima.

123
00:09:05,910 --> 00:09:10,320
A tu su i ovi,
modrice na unutarnjoj strani ruke.

124
00:09:12,020 --> 00:09:15,570
Neobično, osim ako netko
držao ju je dolje.

125
00:09:15,990 --> 00:09:18,880
Dakle, kažeš da je bila
prisilno ubrizgano?

126
00:09:18,880 --> 00:09:20,300
tako je.

127
00:09:28,830 --> 00:09:31,140
Oh, zdravo, g. Swift.

128
00:09:31,140 --> 00:09:32,800
Dobro jutro, dame.

129
00:09:32,800 --> 00:09:35,350
Imaš li nešto protiv da se samo vratimo
u svoje sobe na trenutak?

130
00:09:36,660 --> 00:09:38,280
Hvala.

131
00:09:38,280 --> 00:09:42,110
Rano je jela. Uvijek je to činila.
Nije dovršila hranu.

132
00:09:42,110 --> 00:09:43,220
Tko je još bio ovdje?

133
00:09:43,220 --> 00:09:45,320
Nitko, koliko se sjećam.

134
00:09:45,320 --> 00:09:47,220
Ponudio sam joj pomoć da se vrati
u njen stan,

135
00:09:47,220 --> 00:09:48,780
ali htjela je
hodati sama.

136
00:09:48,780 --> 00:09:52,120
Bilo je to bolno gledati
da budem iskren.

137
00:09:52,120 --> 00:09:53,330
Koliko je to sati bilo?

138
00:09:53,330 --> 00:09:55,300
Oko 7:00.

139
00:09:55,300 --> 00:09:56,780
A što je s vama?

140
00:09:56,780 --> 00:09:58,270
Jeste li radili ostatak
večernje smjene?

141
00:09:58,270 --> 00:10:00,170
Da, ali bilo je prilično tiho.

142
00:10:00,170 --> 00:10:01,650
Može biti zauzeto u vrijeme ručka.

143
00:10:01,650 --> 00:10:03,140
Tada se rodbina
doći u posjet.

144
00:10:03,140 --> 00:10:05,310
Ali nikad nije puno
navečer.

145
00:10:05,310 --> 00:10:09,180
- Dakle, otišli ste oko
- 9:30, pretpostavljam.

146
00:10:09,180 --> 00:10:11,140
- Zajedno?
- Da.

147
00:10:11,140 --> 00:10:12,280
Živimo u Fulhamu.

148
00:10:12,280 --> 00:10:15,350
Vrtovi Allibone.
Lijep jelovnik.

149
00:10:15,350 --> 00:10:18,430
Josh ju je kopirao s tog mjesta
u Knightsbridgeu, Hartnell's.

150
00:10:18,430 --> 00:10:20,150
Da, u redu.

151
00:10:20,150 --> 00:10:21,950
Dodao sam nekoliko osobnih detalja.

152
00:10:21,950 --> 00:10:24,470
Uh, što si mislio
od Celije Swanson, Hannah?

153
00:10:24,470 --> 00:10:27,470
Pa svi smo se zezali
od nje malo.

154
00:10:27,470 --> 00:10:29,780
Odijevanje kao
večerala je u Claridgeu,

155
00:10:29,780 --> 00:10:32,160
i bila je prilično nervozna
o njezinoj hrani.

156
00:10:32,160 --> 00:10:33,820
Ali, znaš...

157
00:10:33,820 --> 00:10:35,480
Prijevod-- bila je
otrovna stara krava

158
00:10:35,480 --> 00:10:36,720
- i nitko je nije volio.
- Josh!

159
00:10:36,720 --> 00:10:37,890
hajde

160
00:10:37,890 --> 00:10:39,310
Nema veze
kakva je bila.

161
00:10:39,310 --> 00:10:42,240
Ovdje je jela
sinoć, a sad...

162
00:10:42,240 --> 00:10:44,140
ona je mrtva.

163
00:10:44,140 --> 00:10:45,830
To je tužno.

164
00:10:47,840 --> 00:10:50,320
Uđite. Hm...

165
00:10:50,320 --> 00:10:52,500
gospođo Compton,
možda biste mogli objasniti

166
00:10:52,500 --> 00:10:54,810
kako pristupiti zgradi
regulirano je.

167
00:10:54,810 --> 00:10:57,330
Pa osoblje
a stanovnici imaju fobove.

168
00:10:57,330 --> 00:10:58,810
Što je s posjetiteljima?

169
00:10:58,810 --> 00:11:01,400
Pa, volimo ga zadržati
što neformalniji.

170
00:11:01,400 --> 00:11:04,230
To je stvarno važno
Greyfriars to nema

171
00:11:04,230 --> 00:11:06,300
"institucionalni" osjećaj.

172
00:11:06,300 --> 00:11:08,440
Stephanie je vrlo jasna po tom pitanju.

173
00:11:08,440 --> 00:11:10,130
Stephanie?
Vlasnik.

174
00:11:10,130 --> 00:11:11,860
Stephanie Lang.

175
00:11:12,270 --> 00:11:13,790
Što nam možete reći

176
00:11:13,790 --> 00:11:15,930
Pokreti gospođe Swanson
sinoć?

177
00:11:15,930 --> 00:11:19,450
Pa, koliko ja razumijem
vratila se u svoj stan

178
00:11:19,450 --> 00:11:21,350
nakon jela
u restoranu.

179
00:11:21,350 --> 00:11:24,150
Nije imala posjetitelja
nakon toga.

180
00:11:24,150 --> 00:11:26,460
Jedan od naših stanara,
Maurice Swift,

181
00:11:26,460 --> 00:11:28,190
pronašli njezino tijelo jutros.

182
00:11:28,190 --> 00:11:30,530
I je li gospodin Swift
dostupan za razgovor s nama?

183
00:11:30,530 --> 00:11:32,160
Naravno.

184
00:11:32,160 --> 00:11:34,710
Možda otkrijete da dobiva
pomalo zbunjen.

185
00:11:36,400 --> 00:11:38,270
Nema znaka
nasilnog ulaska.

186
00:11:38,270 --> 00:11:41,230
Što ga čini vjerojatnijim
napad je izvršen

187
00:11:41,230 --> 00:11:43,510
netko s pristupom
do zgrade.

188
00:11:44,790 --> 00:11:47,030
Oh, ne mogu vjerovati
to bi se moglo dogoditi.

189
00:11:48,000 --> 00:11:51,420
Trebat ćemo vidjeti popis
od onih koji su sinoć bili na dužnosti

190
00:11:51,420 --> 00:11:53,490
i najbliži rođak gospođe Swanson.

191
00:11:53,490 --> 00:11:55,250
Uh, da, naravno.

192
00:11:55,250 --> 00:11:59,150
Hm, ona ima kćer Mariju.
Dat ću vam njezine podatke.

193
00:11:59,150 --> 00:12:00,770
Što je s vlastitim pokretima?

194
00:12:00,770 --> 00:12:02,810
U koliko si sati
otići sinoć?

195
00:12:03,190 --> 00:12:04,810
Hm, uobičajeno vrijeme.

196
00:12:04,810 --> 00:12:07,360
Obično sam na putu do 6:00.

197
00:12:09,190 --> 00:12:10,500
Oh, evo...

198
00:12:10,500 --> 00:12:12,990
zdravo Stephanie Lang.

199
00:12:12,990 --> 00:12:16,340
Jutro. Ja sam D.I. Arnold.
Ovo je D.S. Walsh.

200
00:12:16,340 --> 00:12:18,480
Chelsea CID.

201
00:12:18,480 --> 00:12:20,960
Nadam se da jesi
uredno zbrinut.

202
00:12:20,960 --> 00:12:23,030
Jeste li bili ponuđeni
čaj ili kava?

203
00:12:23,930 --> 00:12:25,380
dobro smo

204
00:12:26,350 --> 00:12:30,010
Dakle, vjerujete da postoji nešto
neljubazan o

205
00:12:30,010 --> 00:12:31,320
Smrt gospođe Swanson?

206
00:12:31,320 --> 00:12:32,800
Mi radimo.

207
00:12:32,800 --> 00:12:34,420
Kako šokantno.

208
00:12:34,420 --> 00:12:36,390
Pretpostavljam da imate dokaze?

209
00:12:38,360 --> 00:12:41,920
Ovdje smo da se okupimo
dokazi.

210
00:12:41,920 --> 00:12:44,470
I sva ova policija
u zgradi?

211
00:12:44,470 --> 00:12:46,160
Strogo potrebno?

212
00:12:46,160 --> 00:12:47,920
Oni su.

213
00:12:52,860 --> 00:12:55,830
Oh, vau. Pogledaj ovo.

214
00:12:56,650 --> 00:12:59,520
Čovjek bi pomislio da je otišla
drugu zabavu svaku večer.

215
00:12:59,520 --> 00:13:01,420
Ima ih toliko.

216
00:13:04,280 --> 00:13:06,350
Stari instinkt gomilanja.

217
00:13:22,710 --> 00:13:30,340
Kad mi je tata umro, išao sam okolo
da raščisti svoju kuću.

218
00:13:30,340 --> 00:13:34,520
Osim njegovih knjiga
i nekoliko slika,

219
00:13:34,520 --> 00:13:37,000
sve ostalo je samo smeće.

220
00:13:55,680 --> 00:14:02,580
"Draga M, došao sam u..."

221
00:14:07,480 --> 00:14:09,520
"...napokon čvrsta odluka."

222
00:14:09,520 --> 00:14:11,280
Kako si to riješio?

223
00:14:12,250 --> 00:14:16,390
Ponekad vam disleksija pomaže
vidjeti stvari jasnije.

224
00:14:22,360 --> 00:14:26,670
Dakle, početak pisma
koji nikad nije bio završen.

225
00:14:26,670 --> 00:14:31,710
"Draga M, osvijestila sam se
konačno čvrsta odluka..."

226
00:14:32,540 --> 00:14:34,170
Zašto si rekao policiji
da živimo zajedno?

227
00:14:34,170 --> 00:14:36,480
Mislim, u tvojim snovima.

228
00:14:36,480 --> 00:14:39,380
Štitio sam te. U redu?

229
00:14:39,380 --> 00:14:40,720
Pretpostavimo da je tako.

230
00:14:40,720 --> 00:14:42,690
I zapravo, u <i>tvojim</i> snovima...

231
00:14:42,690 --> 00:14:44,660
odjebi!

232
00:14:44,660 --> 00:14:48,730
G. Swift, razumijemo vas
pronašli tijelo Celije Swanson.

233
00:14:49,700 --> 00:14:51,350
Da.

234
00:14:51,350 --> 00:14:53,390
Bio je to takav šok.

235
00:14:53,390 --> 00:14:58,360
Mi-- mi smo igrali karte
utorkom ujutro, vidiš?

236
00:14:58,360 --> 00:15:01,050
Ali zakasnila je.

237
00:15:01,500 --> 00:15:03,570
Pa sam-ja sam išao okolo
u njezin stan.

238
00:15:04,820 --> 00:15:09,550
Nije bilo zaključano, pa sam ušao.

239
00:15:09,550 --> 00:15:11,690
I tu je bila.

240
00:15:12,410 --> 00:15:15,310
Jesi li bio s njom
jučer navečer?

241
00:15:15,310 --> 00:15:17,350
Jučer? Pusti me da razmislim.

242
00:15:17,350 --> 00:15:20,180
ne ne

243
00:15:20,180 --> 00:15:23,040
Jeste li sigurni?

244
00:15:23,700 --> 00:15:28,430
Ponedjeljak navečer, br.
Ne, to je filmski klub.

245
00:15:34,780 --> 00:15:36,810
Svidjela mi se Celia.

246
00:15:36,810 --> 00:15:38,750
Pravili smo
jedni drugima se smiju.

247
00:15:41,060 --> 00:15:45,580
Sviđa mi se i njezina kćer.
Imala je tako lijep osmijeh.

248
00:15:50,720 --> 00:15:53,180
Morettijevi su bili
čekajući neko vrijeme.

249
00:15:53,180 --> 00:15:54,350
Neto vrijednost?

250
00:15:54,350 --> 00:15:56,630
Oko 40 milijuna.

251
00:15:56,630 --> 00:16:00,700
Hm, onda je tu lord Aldiss.
Prošle je godine ostao udovac.

252
00:16:00,700 --> 00:16:02,740
Živi li još uvijek
ono ogromno imanje u Devonu?

253
00:16:02,740 --> 00:16:04,700
Da.
Vjerujem da je tako, da.

254
00:16:06,080 --> 00:16:07,740
Čuo sam da mu nije dobro.

255
00:16:09,780 --> 00:16:12,710
Gospodin bi bio dobar
za marku.

256
00:16:20,240 --> 00:16:22,270
Dakle, što misliš?

257
00:16:22,270 --> 00:16:25,790
Razmišljam, kakav način
završiti svoje dane.

258
00:16:25,790 --> 00:16:28,280
U Greyfriars Westu.

259
00:16:28,760 --> 00:16:30,560
Moramo
završiti negdje.

260
00:16:34,870 --> 00:16:36,700
Izgledaš zbunjeno.

261
00:16:36,700 --> 00:16:39,360
Pa, ako Celia Swanson
ionako bio bolestan

262
00:16:39,360 --> 00:16:44,670
i nije trebalo dugo živjeti,
zašto bi je sad netko ubio?

263
00:16:44,670 --> 00:16:47,880
Oh, ne.

264
00:16:47,880 --> 00:16:50,540
Ponovno raskopavanje nasipa.

265
00:16:53,370 --> 00:16:54,890
Budite brži na biciklu.

266
00:16:56,200 --> 00:16:58,030
Bilo bi.

267
00:17:00,900 --> 00:17:03,690
Gospođice Swanson, možete li misliti
bilo koga

268
00:17:03,690 --> 00:17:05,900
tko je možda htio
nauditi svojoj majci?

269
00:17:05,900 --> 00:17:07,390
Bilo tko?

270
00:17:07,390 --> 00:17:10,560
Ja...ja iskreno ne mogu.

271
00:17:12,740 --> 00:17:16,400
Našli smo pismo, odnosno
počeci pisma,

272
00:17:16,400 --> 00:17:18,400
koja je možda bila tebi.

273
00:17:22,370 --> 00:17:26,060
"Draga M, ja sam..."

274
00:17:26,920 --> 00:17:30,550
“Donio sam čvrstu odluku
napokon."

275
00:17:30,550 --> 00:17:32,830
Možete li to potvrditi
to je napisala tvoja majka?

276
00:17:32,830 --> 00:17:37,110
Da, mama je voljela pisati pisma
na starinski način.

277
00:17:38,560 --> 00:17:39,900
Ovu nikad nisam dobio,
ali pretpostavljam

278
00:17:39,900 --> 00:17:42,700
bilo bi
o njezinim dijamantima.

279
00:17:42,700 --> 00:17:44,870
Pričala je o
prodavati ih godinama.

280
00:17:44,870 --> 00:17:47,360
Samo trunu unutra
negdje u trezoru banke.

281
00:17:47,360 --> 00:17:49,570
Nikada ih se nije usudila izvaditi.

282
00:17:49,570 --> 00:17:52,120
Ne misliš da je bilo
nešto osobnije?

283
00:17:53,920 --> 00:17:56,230
Mama nije radila osobno.

284
00:17:57,780 --> 00:18:01,540
O, moj Bože, draga,
jesi li dobro

285
00:18:01,540 --> 00:18:04,410
Oh, u redu je, u redu je.

286
00:18:06,890 --> 00:18:09,730
Bok. Ja sam Freddie Mercer.
Ja sam Marijin partner.

287
00:18:09,730 --> 00:18:13,560
Smiješ li samo
pojaviti se ovdje bez upozorenja?

288
00:18:13,560 --> 00:18:15,420
Marija pati od tjeskobe.

289
00:18:15,420 --> 00:18:18,250
- Siguran sam da ste svjesni...
- Ne, znam.

290
00:18:19,630 --> 00:18:22,530
Idem po tvoje lijekove.

291
00:18:22,530 --> 00:18:23,880
Hvala.

292
00:18:27,570 --> 00:18:30,880
Čime se profesionalno bavite,
gospođice Swanson?

293
00:18:30,880 --> 00:18:34,750
ja sam prevoditelj--
uh, dokumenti, udžbenici,

294
00:18:34,750 --> 00:18:36,370
dosadne stvari.

295
00:18:36,370 --> 00:18:38,930
Govorim afrikaanse.

296
00:18:38,930 --> 00:18:41,650
Idemo.

297
00:18:48,700 --> 00:18:51,390
Vidi, ako ima još nešto
ja mogu.

298
00:18:51,390 --> 00:18:54,390
Kakvi su bili vaši pokreti
sinoć, g. Mercer?

299
00:18:54,390 --> 00:18:57,910
Bio sam u klubu,
zabavljanje klijenata.

300
00:18:57,910 --> 00:19:00,740
Vodim Chelsea Oars.

301
00:19:00,740 --> 00:19:02,920
Pa, znat ćemo
gdje da te nađem.

302
00:19:17,860 --> 00:19:20,760
Imati ove modrice
promijenio boju?

303
00:19:20,760 --> 00:19:24,940
Tijelo ne miruje
kad umreš, Max.

304
00:19:24,940 --> 00:19:29,940
Razgradnja, autoliza,
samoprobavljivost.

305
00:19:29,940 --> 00:19:32,840
Svaka vrsta uzbuđenja
veseliti se.

306
00:19:32,840 --> 00:19:33,910
Na kraju crvi.

307
00:19:33,910 --> 00:19:35,220
jedva cekam

308
00:19:35,220 --> 00:19:37,400
Dakle, što znamo?

309
00:19:37,400 --> 00:19:41,330
Bila je ubrizgana
s Dialorphinom.

310
00:19:41,330 --> 00:19:44,410
To je derivat morfija.

311
00:19:44,410 --> 00:19:46,720
Zdrava osoba
u jeku života

312
00:19:46,720 --> 00:19:49,070
možda preživio dozu.

313
00:19:49,070 --> 00:19:50,900
Tko god je ovo planirao, znao je
što su radili.

314
00:19:50,900 --> 00:19:53,830
Što odgovara
insajderska teorija.

315
00:19:53,830 --> 00:19:55,560
Provjerio sam s Greyfriarsom.

316
00:19:55,560 --> 00:19:58,070
Ne čuvaju
bilo koji Dialorphine na licu mjesta.

317
00:19:58,070 --> 00:20:00,730
To je prilično opskuran lijek.

318
00:20:00,730 --> 00:20:04,080
Ima prednost prolaza
kroz tijelo brzo.

319
00:20:04,080 --> 00:20:06,360
Što je s vremenom smrti?

320
00:20:06,360 --> 00:20:09,740
Ne prije 21:00 sat,
najkasnije do 11:00 sati.

321
00:20:09,740 --> 00:20:13,540
Možda ga je imala
zadnje ludo putovanje ili umro

322
00:20:13,540 --> 00:20:16,090
ubrzo nakon injekcije.

323
00:20:16,090 --> 00:20:17,960
Nikad nećemo saznati.

324
00:20:29,110 --> 00:20:38,530
Naša žrtva je Celia Swanson,
udovica Coryja Swansona,

325
00:20:38,530 --> 00:20:40,880
poznati južnoafrički biznismen.

326
00:20:40,880 --> 00:20:42,710
Nemamo previše o njoj,

327
00:20:42,710 --> 00:20:45,090
ali bio je priličan lik
u 1980-ima--

328
00:20:45,090 --> 00:20:47,610
rudnici, imovina, lijekovi.

329
00:20:47,610 --> 00:20:49,400
Izgleda kao cjelina
Južnoafrički establišment

330
00:20:49,400 --> 00:20:51,340
otišao na njegov sprovod.

331
00:20:51,340 --> 00:20:52,750
Celia i njezina kći Maria

332
00:20:52,750 --> 00:20:54,440
došao živjeti u London
ubrzo nakon toga,

333
00:20:54,440 --> 00:20:55,930
i bili su ovdje
od tada.

334
00:20:55,930 --> 00:20:57,690
Imala je stan na Eaton Squareu

335
00:20:57,690 --> 00:21:00,930
ali ga je prodao 2019
kada je Greyfriars otvoren.

336
00:21:00,930 --> 00:21:03,550
Pa, evo što znamo
o Greyfriarsima?

337
00:21:03,550 --> 00:21:06,070
Za ljude je to vrhunski život
s novcem za spaljivanje,

338
00:21:06,070 --> 00:21:08,520
u vlasništvu i pod vodstvom Stephanie Lang.

339
00:21:08,520 --> 00:21:10,110
Upoznali smo je.

340
00:21:10,110 --> 00:21:11,910
Dakle, tko je posjetio Celiju Swanson?

341
00:21:11,910 --> 00:21:13,120
Je li imala neprijatelje?

342
00:21:13,120 --> 00:21:14,570
Je li netko bio sumnjiv
motati se okolo

343
00:21:14,570 --> 00:21:16,080
Greyfriars jučer navečer?

344
00:21:16,080 --> 00:21:17,740
Svi uobičajeni kutovi.

345
00:21:17,740 --> 00:21:20,920
Kasne 80-e bile su doba
demonstracije protiv aparthejda

346
00:21:20,920 --> 00:21:22,090
na Trafalgar Squareu.

347
00:21:22,090 --> 00:21:23,920
Sjećam ih se dobro.

348
00:21:23,920 --> 00:21:25,400
Jeste li ih policajci?

349
00:21:25,400 --> 00:21:27,750
Bio sam na njima.

350
00:21:40,970 --> 00:21:43,180
Točno, danas poslijepodne
mi ćemo se koncentrirati

351
00:21:43,180 --> 00:21:44,600
u sinkroniziranom veslanju.

352
00:21:44,600 --> 00:21:46,740
Vi niste osam pojedinaca
dajući sve od sebe,

353
00:21:46,740 --> 00:21:49,670
vi ste jedna jedinica
skupljajući se.

354
00:21:49,670 --> 00:21:52,400
Jednako je dobra i veslačka ekipa
kao svoju najslabiju kariku.

355
00:21:52,400 --> 00:21:54,570
Netko nam nedostaje.
tko je to

356
00:21:54,570 --> 00:21:56,090
to sam ja! oprosti!

357
00:21:56,090 --> 00:21:58,610
Pa, krenite!

358
00:21:58,610 --> 00:22:03,920
Ti ćeš, uh, ti ćeš uskočiti i
spasi me ako se utopimo, zar ne?

359
00:22:03,920 --> 00:22:05,860
Ne bih tako pomislio, ne!

360
00:22:05,860 --> 00:22:07,760
Oh, oprosti.

361
00:22:07,760 --> 00:22:09,100
Zamijenio sam te s nekim

362
00:22:09,100 --> 00:22:11,970
govorio sam
sinoć u baru.

363
00:22:22,810 --> 00:22:25,570
Mislio sam da bi trebao znati.

364
00:22:25,570 --> 00:22:28,090
Samo se nadam da nije patila.

365
00:22:28,090 --> 00:22:29,670
Moram ići sada.

366
00:22:29,670 --> 00:22:32,130
Žao mi je što nisam uspio
sinoć, usput.

367
00:22:36,610 --> 00:22:38,100
Ne bi trebao to raditi.

368
00:22:38,100 --> 00:22:40,690
Moram to završiti.
Žele ujutro.

369
00:22:40,690 --> 00:22:46,520
Maria, odvoji malo vremena.

370
00:22:48,140 --> 00:22:53,110
Gledaj, ovdje ću završiti
za malo vremena.

371
00:22:53,110 --> 00:22:56,460
Zašto ne idemo
u šetnju ili tako nešto.

372
00:22:57,740 --> 00:22:59,530
U redu.

373
00:23:00,640 --> 00:23:03,160
Tako mi je drago što si tu za mene.

374
00:23:04,610 --> 00:23:06,500
Uvijek.

375
00:23:43,780 --> 00:23:47,610
Bok. Samo zatvaram.

376
00:23:47,610 --> 00:23:49,930
Pa, ne brini.
Nisam ovdje da nešto kupim.

377
00:23:49,930 --> 00:23:51,720
Ti i ostali
svijeta.

378
00:23:51,720 --> 00:23:53,240
Ponekad se pitam da li

379
00:23:53,240 --> 00:23:56,110
Chelsea ima sve
umjetnost koja joj je potrebna.

380
00:23:56,110 --> 00:23:59,590
Donio sam tvoje CD-e.
Nekoliko uspomena unutra.

381
00:23:59,590 --> 00:24:02,770
Max, čak ni ne posjedujem
CD player više!

382
00:24:02,770 --> 00:24:04,600
Niste čuli za streaming?

383
00:24:08,360 --> 00:24:11,600
Nešto mi treba
razgovarati s tobom.

384
00:24:11,600 --> 00:24:13,570
Nastavi.

385
00:24:13,570 --> 00:24:15,610
To je moja majka.

386
00:24:15,610 --> 00:24:17,640
Ona se bori.

387
00:24:20,650 --> 00:24:24,820
Sama je i ne može
snaći se kao nekada.

388
00:24:26,170 --> 00:24:29,310
Razmišljam o povratku
u Njemačku da je čuvam.

389
00:24:30,550 --> 00:24:33,970
Što je s tvojom sestrom?
Može li pomoći?

390
00:24:33,970 --> 00:24:36,590
Kada ste ikada čuli za
Brigitte radi sve za

391
00:24:36,590 --> 00:24:39,150
bilo tko osim nje same?

392
00:24:40,320 --> 00:24:42,570
Možete li donijeti
tvoja mama ovdje?

393
00:24:42,570 --> 00:24:45,120
Ona želi biti u Njemačkoj.
Tamo ona živi.

394
00:24:45,120 --> 00:24:47,570
Ali ti živiš u Londonu.

395
00:24:47,570 --> 00:24:49,300
Ona me treba.

396
00:24:49,300 --> 00:24:51,230
Mislio sam da ćeš razumjeti.

397
00:24:51,230 --> 00:24:53,990
Ja znam. Ja znam.

398
00:24:55,030 --> 00:24:57,860
Uvijek sam mislio
mrzio si Leipzig.

399
00:24:59,000 --> 00:25:01,170
Promijenjeno je.

400
00:25:02,830 --> 00:25:05,590
Ja ovdje prodajem Gucci
tamo sada.

401
00:25:05,590 --> 00:25:08,800
Sama definicija
civilizacije.

402
00:25:28,160 --> 00:25:30,920
U redu, evo što znamo.

403
00:25:30,920 --> 00:25:34,790
Nema kamera u
stambeni dijelovi Greyfriarsa,

404
00:25:34,790 --> 00:25:38,140
tako da sve što imamo je snimak
iz zajedničkih prostorija.

405
00:25:38,140 --> 00:25:41,180
U 21:14 gledamo Josha Downinga
i Hannah Loftus

406
00:25:41,180 --> 00:25:43,940
napustiti kuhinjski prostor, razgovarati
starijem mještaninu.

407
00:25:43,940 --> 00:25:46,420
Morris Swift.
To su nam rekli.

408
00:25:46,420 --> 00:25:48,600
Ništa drugo zanimljivo
koje smo još pronašli.

409
00:25:48,600 --> 00:25:50,120
Da stvar bude gora,
neke od kamera

410
00:25:50,120 --> 00:25:52,120
imaju ne rade.

411
00:25:52,120 --> 00:25:54,950
Stječemo li dojam
Greyfriarsov sigurnosni sustav

412
00:25:54,950 --> 00:25:56,990
je stavljeno u proračun?

413
00:25:56,990 --> 00:25:59,780
Također pokušavam pronaći izvor
vanjski snimak--

414
00:25:59,780 --> 00:26:02,340
ljudi koji dolaze i odlaze
od same zgrade.

415
00:26:02,340 --> 00:26:04,820
U redu, imam ovo.

416
00:26:04,820 --> 00:26:06,300
Nastavi.

417
00:26:06,300 --> 00:26:08,960
Pronašao Max u kanti
u sobi gospođe Swanson.

418
00:26:08,960 --> 00:26:11,240
Uvijek gledajte u kante.

419
00:26:11,240 --> 00:26:12,620
Pozivnica.

420
00:26:12,620 --> 00:26:14,140
„U spomen na
rudari Nelspruita,

421
00:26:14,140 --> 00:26:16,630
srdačno ste pozvani..."
i tako dalje, i tako dalje...

422
00:26:16,630 --> 00:26:18,320
"Na misu zadušnicu."

423
00:26:18,320 --> 00:26:19,630
Iz Whitewasha.

424
00:26:19,630 --> 00:26:21,670
Je li netko čuo za Whitewash?

425
00:26:21,670 --> 00:26:24,770
Vodi ga Bandile Nkosi.

426
00:26:24,770 --> 00:26:25,950
Prema njihovoj web stranici,

427
00:26:25,950 --> 00:26:28,460
"Whitewash-- kampanja
koju vode rođaci

428
00:26:28,460 --> 00:26:30,430
žrtava aparthejda.

429
00:26:30,430 --> 00:26:32,920
Posvećeno sjećanju
onih koji su patili

430
00:26:32,920 --> 00:26:34,820
i boriti se za odštetu
od onih

431
00:26:34,820 --> 00:26:36,920
čije bogatstvo
uprljani su nepravdom."

432
00:26:36,920 --> 00:26:41,480
U redu, tako slično kampanji
o obiteljima čiji su preci

433
00:26:41,480 --> 00:26:43,270
imao koristi od trgovine robljem?

434
00:26:43,270 --> 00:26:46,970
Da, i "Oni čija je sreća
uprljani su nepravdom."

435
00:26:46,970 --> 00:26:50,380
Zvuči kao prilično dobro
opis Celije Swanson.

436
00:26:55,180 --> 00:26:57,250
I Gillian
naravno da znaš.

437
00:26:57,250 --> 00:27:00,080
A ovo je naše
voditeljica rezidencijalne skrbi,

438
00:27:00,080 --> 00:27:01,670
Alistair Walker.

439
00:27:01,670 --> 00:27:06,780
I evo naše nagrade
pobjednički kuhar Josh Downing.

440
00:27:06,780 --> 00:27:08,820
Nudimo asortiman
različitih kuhinja,

441
00:27:08,820 --> 00:27:11,130
sve svježe kuhano
prema vašim točnim specifikacijama,

442
00:27:11,130 --> 00:27:13,300
koristeći najfinije sastojke.

443
00:27:13,300 --> 00:27:16,930
Hvala, Josh.
I sam ovdje dosta jedem.

444
00:27:16,930 --> 00:27:21,450
Sve je u brošuri,
i kako volimo reći,

445
00:27:21,450 --> 00:27:25,970
u Greyfriarsu, nisi
samo još jedan naš stanovnik,

446
00:27:25,970 --> 00:27:27,490
ti si prijatelj.

447
00:27:32,010 --> 00:27:34,290
Čini se da postoji
svakojake praznine

448
00:27:34,290 --> 00:27:37,500
u CCTV pokrivenosti,
gospođo Compton.

449
00:27:37,500 --> 00:27:39,160
Zašto bi to bilo?

450
00:27:39,160 --> 00:27:42,160
Pa, imali smo
problem sa sustavom.

451
00:27:42,160 --> 00:27:45,300
iz nekog razloga,
snima nad sobom.

452
00:27:45,300 --> 00:27:49,300
Spomenuo sam to
Stephanie, ali, uh...

453
00:27:49,300 --> 00:27:53,070
pa, postoje
drugi prioriteti.

454
00:27:54,030 --> 00:27:56,830
Kakva osoba
bila Celia Swanson?

455
00:27:56,830 --> 00:27:59,310
Pa, nisam je dobro poznavao.

456
00:27:59,310 --> 00:28:01,490
Nisam siguran da itko jest.

457
00:28:01,490 --> 00:28:03,490
Ima ih svakakvih
aktivnosti ovdje,

458
00:28:03,490 --> 00:28:06,530
ali dobro nije bila
tip kojem se treba pridružiti.

459
00:28:06,530 --> 00:28:08,320
Recite nam nešto o
Kći gospođe Swanson.

460
00:28:08,320 --> 00:28:10,810
Jeste li je puno vidjeli?

461
00:28:10,810 --> 00:28:13,500
Odnosi su bili zategnuti,
ja mislim.

462
00:28:13,500 --> 00:28:17,190
Posjetio je Marijin dečko
češće nego ona.

463
00:28:17,190 --> 00:28:18,820
Donosio joj je cvijeće.

464
00:28:18,820 --> 00:28:20,160
Mislite li na Freddieja Mercera?

465
00:28:20,160 --> 00:28:21,820
tako je.

466
00:28:21,820 --> 00:28:24,030
Dakle, pronaći ćemo zapis o tome
u knjizi posjetitelja?

467
00:28:24,030 --> 00:28:25,480
Pa, ne nužno.

468
00:28:25,480 --> 00:28:27,930
Ako je netko poznat
osoblju na recepciji,

469
00:28:27,930 --> 00:28:29,480
samo su ih pustili unutra.

470
00:28:29,480 --> 00:28:31,900
Oh, provjerio sam jesam li
itko ju je posjetio

471
00:28:31,900 --> 00:28:33,490
u njenom stanu
nakon što je otišla u krevet,

472
00:28:33,490 --> 00:28:36,520
ali izgleda da nitko nije.

473
00:28:36,520 --> 00:28:39,010
Osim onoga tko ju je ubio.

474
00:28:41,630 --> 00:28:43,910
Pa, da.

475
00:28:51,820 --> 00:28:54,160
- Bok!
- Bok.

476
00:28:54,160 --> 00:28:55,510
Jeste li vi Bandile Nkosi?

477
00:28:55,510 --> 00:28:58,820
tako je. Banny.
Mogu li pomoći?

478
00:28:58,820 --> 00:29:02,030
D.C. Connor Pollock,
D.C. Jess Lombard.

479
00:29:02,900 --> 00:29:04,310
Izgledaš zaposleno.

480
00:29:04,310 --> 00:29:06,310
Spremati se
za sutrašnju ceremoniju.

481
00:29:06,310 --> 00:29:09,140
50 godina od tada
katastrofa u Nelspruitu.

482
00:29:09,140 --> 00:29:11,010
Znate li koliko je ljudi umrlo?

483
00:29:11,010 --> 00:29:12,150
82, zar ne?

484
00:29:12,150 --> 00:29:13,350
tako je.

485
00:29:13,350 --> 00:29:17,190
I jedan od njih
bio moj djed.

486
00:29:17,190 --> 00:29:18,810
To radimo svake godine.

487
00:29:18,810 --> 00:29:20,330
Dopustili su nam korištenje spomenika

488
00:29:20,330 --> 00:29:23,470
iako je posvećeno
na "drugu stranu".

489
00:29:23,470 --> 00:29:26,160
Dakle, pravi živi detektivi. Uzbudljiv.

490
00:29:26,160 --> 00:29:27,850
Što mogu učiniti za vas?

491
00:29:27,850 --> 00:29:30,160
Ovdje smo u vezi s
smrt starije žene--

492
00:29:30,160 --> 00:29:31,340
Celia Swanson.

493
00:29:31,340 --> 00:29:32,820
Je li vam bila poznata?

494
00:29:32,820 --> 00:29:34,820
Ne osobno,
ali znam na koga misliš.

495
00:29:34,820 --> 00:29:36,510
Umrla je pod sumnjivim okolnostima,

496
00:29:36,510 --> 00:29:39,520
i našli smo pozivnicu za
tvoju ceremoniju u njenom stanu.

497
00:29:39,520 --> 00:29:41,490
Bi li to imalo smisla?

498
00:29:41,490 --> 00:29:43,630
Apsolutno.

499
00:29:43,630 --> 00:29:46,970
Cory Swanson je bio vlasnik Nelspruita.

500
00:29:46,970 --> 00:29:49,490
Poslao je radnike u rudnike
u nezamislivim uvjetima,

501
00:29:49,490 --> 00:29:52,150
i živjela je život
luksuza u Londonu.

502
00:29:52,150 --> 00:29:53,950
Znate li koliko
odštetu koju je isplatio

503
00:29:53,950 --> 00:29:55,460
tijekom godina obiteljima?

504
00:29:55,460 --> 00:29:56,850
Pretpostavljam ništa.

505
00:29:56,850 --> 00:29:58,330
Pa, shvatio si.

506
00:29:58,330 --> 00:30:00,920
Pitali smo Celiju Swanson
na ceremoniju svake godine.

507
00:30:00,920 --> 00:30:03,990
Ne očekujemo da će doći.

508
00:30:03,990 --> 00:30:06,340
Pa koja je bila svrha
od poziva?

509
00:30:06,340 --> 00:30:08,510
Pa, pokazati kajanje.

510
00:30:08,510 --> 00:30:10,550
Podijeliti bol.

511
00:30:10,550 --> 00:30:12,690
Ako je najgore morala podnijeti
s bila je godišnja pozivnica

512
00:30:12,690 --> 00:30:14,350
da je bila savršeno slobodna
odbiti,

513
00:30:14,350 --> 00:30:16,450
onda, pa, u usporedbi
na blagodati koje je uživala,

514
00:30:16,450 --> 00:30:18,520
nije bilo toliko
od neugodnosti.

515
00:30:18,520 --> 00:30:22,180
gdje si bila
prije dvije noći, g. Nkosi?

516
00:30:22,180 --> 00:30:24,980
Vježbe zbora. U crkvi.

517
00:30:24,980 --> 00:30:26,460
Ne razmišljaš
mogli bismo imati

518
00:30:26,460 --> 00:30:28,500
imao što raditi
s njezinom smrću?

519
00:30:28,500 --> 00:30:30,980
Ovo su samo
rutinske upite.

520
00:30:30,980 --> 00:30:34,160
Slušaj, Whitewash je
organizacija koja poštuje zakon.

521
00:30:34,160 --> 00:30:36,470
Žao mi je što čujem
o Celiji Swanson.

522
00:30:36,470 --> 00:30:38,020
Vjerojatno je malo više žao
nego što je bila

523
00:30:38,020 --> 00:30:41,030
kada su ljudi koji su radili
jer joj je muž umro.

524
00:30:59,010 --> 00:31:01,570
Žao mi je što ne mogu večerati
večeras, Olivia.

525
00:31:01,570 --> 00:31:03,190
Znaš kako je.

526
00:31:03,190 --> 00:31:06,600
Oh, ne brini.
Zauzet sam svojim slikanjem.

527
00:31:06,600 --> 00:31:08,920
Tamo je izložba
u gradskoj vijećnici Chelseaja,

528
00:31:08,920 --> 00:31:11,610
i stavio sam nekoliko komada
spremni za to.

529
00:31:11,610 --> 00:31:14,610
Iako Bog zna
ako ću što prodati.

530
00:31:14,610 --> 00:31:18,930
Bolje je nego igrati bridž
ili što god to bili ljudi mojih godina

531
00:31:18,930 --> 00:31:21,310
trebali učiniti sada.

532
00:31:21,310 --> 00:31:26,000
Ono što stvarno želim je otići
na zabave i otići u smeće.

533
00:31:26,000 --> 00:31:27,560
Budite mladi.

534
00:31:30,420 --> 00:31:32,730
Radite li na
slučaj Celie Swanson?

535
00:31:32,730 --> 00:31:36,050
Čitao sam o tome
u <i>Chelsea Gazette.</i>

536
00:31:36,050 --> 00:31:38,710
Ne bih mogao reći.

537
00:31:38,710 --> 00:31:40,050
Sjećate li se onih

538
00:31:40,050 --> 00:31:41,500
Južnoafrički prijatelji
od tvog oca?

539
00:31:41,500 --> 00:31:43,400
Bekkerovi?

540
00:31:43,400 --> 00:31:45,990
Sjećam se Bekkerovih.

541
00:31:45,990 --> 00:31:50,170
Viđali smo ih
na marševima protiv apartheida.

542
00:31:50,170 --> 00:31:53,000
Ne bi imali puno
zajednički sa Swansonovima.

543
00:31:53,000 --> 00:31:55,720
Dakle, radite na slučaju.

544
00:31:58,040 --> 00:32:00,690
Nego, kako si?

545
00:32:00,690 --> 00:32:03,180
Oh...

546
00:32:03,180 --> 00:32:05,770
Hajde, što je?

547
00:32:06,560 --> 00:32:10,050
Astrid se mora vratiti u Njemačku
da čuva svoju majku.

548
00:32:11,220 --> 00:32:12,710
Je li bolesna?

549
00:32:12,710 --> 00:32:14,290
br.

550
00:32:14,290 --> 00:32:17,050
Samo postajem stariji.

551
00:32:17,050 --> 00:32:20,020
Spomenuo sam da sam joj doveo mamu
ovdje,

552
00:32:20,020 --> 00:32:23,750
ali nije se činila
misliti da bi to upalilo.

553
00:32:23,750 --> 00:32:29,380
Ako Astrid ode, tko zna
kad bi se mogla vratiti.

554
00:32:37,870 --> 00:32:41,560
Hoćete li prihvatiti savjet
od dobronamjerne tetke?

555
00:32:41,560 --> 00:32:44,840
Zvuči kao da sam oko
dobiti malo.

556
00:32:44,840 --> 00:32:48,530
Ne brini za Astrid
vraćajući se u Njemačku.

557
00:32:48,530 --> 00:32:51,710
Razdvojeni ste, Max.
Ona mora živjeti svoj život.

558
00:32:51,710 --> 00:32:54,680
I-- i osim toga,

559
00:32:54,680 --> 00:32:57,750
Mislim da je dobro što jest
pazeći na svoju majku.

560
00:33:00,060 --> 00:33:05,030
Jednog dana, možda i jesi
da učini isto za mene.

561
00:33:05,550 --> 00:33:08,860
Mnogo godina u budućnosti.

562
00:33:08,860 --> 00:33:10,560
Mnogi.

563
00:33:16,320 --> 00:33:18,390
Max, pogledaj ovo.

564
00:33:18,390 --> 00:33:21,460
Najnovija financijska evidencija
za Chelsea Oars.

565
00:33:21,460 --> 00:33:23,190
Vrlo je u čemu
ti bi nazvao

566
00:33:23,190 --> 00:33:24,710
"investicijska faza".

567
00:33:24,710 --> 00:33:26,190
Što znači, gube novac?

568
00:33:26,190 --> 00:33:27,710
Pa, puno toga.

569
00:33:27,710 --> 00:33:29,640
Ovim tempom, dao bih
posao oko dva mjeseca.

570
00:33:29,640 --> 00:33:32,470
Dakle, ako bi Maria mogla naslijediti
od svoje majke

571
00:33:32,470 --> 00:33:34,750
i veslačkog kluba
trošenje novca,

572
00:33:34,750 --> 00:33:36,380
to bi dalo
Freddie Mercer motiv?

573
00:33:36,380 --> 00:33:37,550
Moglo bi se i pomisliti.

574
00:33:37,550 --> 00:33:38,760
Što je s Mariom?

575
00:33:38,760 --> 00:33:40,550
Rekla je da je unutra
Vrtovi Cremorne

576
00:33:40,550 --> 00:33:41,730
u vrijeme ubojstva.

577
00:33:41,730 --> 00:33:43,830
Tamo smo pronašli njezine snimke.

578
00:33:43,830 --> 00:33:46,700
Ovdje negdje postoji ispis.

579
00:33:46,700 --> 00:33:48,210
evo ga

580
00:33:55,740 --> 00:33:57,190
Zašto ne bismo vidjeli ako
Freddie Mercer

581
00:33:57,190 --> 00:33:59,360
još uvijek je u veslačkom klubu.

582
00:34:38,750 --> 00:34:40,540
Jesi li dobro?

583
00:34:40,540 --> 00:34:42,510
Samo radim na svoj način
kroz novi ugovor.

584
00:34:42,510 --> 00:34:45,440
To je, hm, komplicirano.

585
00:34:46,340 --> 00:34:48,410
reći ću ti što.

586
00:34:48,410 --> 00:34:50,860
Zašto ne odeš kući
i ja ću to završiti?

587
00:34:50,860 --> 00:34:53,250
Gledaj, iskreno, dobro sam.

588
00:34:54,690 --> 00:34:56,590
Uvijek je uznemirujuće kada
jedan od stanara umire,

589
00:34:56,590 --> 00:34:58,940
ali uz sve ovo,
također, to je...

590
00:34:58,940 --> 00:35:01,220
ja znam

591
00:35:01,220 --> 00:35:04,840
Bilo je teško
par dana.

592
00:35:04,840 --> 00:35:06,840
Rano zaspite.

593
00:35:06,840 --> 00:35:08,640
Nastavi.

594
00:35:16,440 --> 00:35:18,820
Za koju cijenu smo se odlučili?

595
00:35:18,820 --> 00:35:21,890
To je tamo u sporazumu.

596
00:35:22,760 --> 00:35:26,140
Mislim da možemo dodati
malo tome.

597
00:35:34,420 --> 00:35:35,840
To ne može biti točno.

598
00:35:35,840 --> 00:35:37,700
Mislim da jest.

599
00:35:37,700 --> 00:35:39,840
- Maks.
- Da?

600
00:35:39,840 --> 00:35:42,230
Tražili smo
na postavu u Greyfriarsu.

601
00:35:42,230 --> 00:35:43,710
I?

602
00:35:43,710 --> 00:35:46,190
Ispada da ne znaš
zapravo posjedujete svoj stan.

603
00:35:46,190 --> 00:35:48,650
Dobivate zakup,
i kad ga dalje prodaš,

604
00:35:48,650 --> 00:35:51,720
Greyfriarsi uzimaju 20 posto
provizija pri prodaji

605
00:35:51,720 --> 00:35:54,310
i ima ekskluzivu
pravo na određivanje cijene

606
00:35:54,310 --> 00:35:56,240
i izabrati kupca.

607
00:36:06,250 --> 00:36:10,670
Dakle, u biti, što češće
Stanovnici Greyfriarsa umiru...

608
00:36:10,670 --> 00:36:12,390
To bolje za posao.

609
00:36:12,390 --> 00:36:14,670
Izgleda tako.

610
00:36:27,100 --> 00:36:29,860
Je li to Lord Aldiss?

611
00:36:29,860 --> 00:36:33,450
Stephanie Lang ovdje,
iz Greyfriarsa.

612
00:36:34,690 --> 00:36:36,420
Da, to su dobre vijesti.

613
00:36:36,420 --> 00:36:39,450
Sve dok jesi
sposoban za brzo kretanje.

614
00:36:54,880 --> 00:36:56,750
Ja ću vas pratiti, vi provjerite
iz kućice za čamce.

615
00:36:56,750 --> 00:36:59,610
Ne. Layla, nemaš podršku.

616
00:37:17,770 --> 00:37:19,910
Oh.

617
00:37:19,910 --> 00:37:21,570
Layla!

618
00:37:30,130 --> 00:37:31,090
Max!

619
00:37:31,090 --> 00:37:32,850
U redu je, u redu je.

620
00:37:32,850 --> 00:37:33,920
To je boja.

621
00:37:33,920 --> 00:37:35,790
Oh, Bože.

622
00:38:06,710 --> 00:38:08,090
Došli smo k sebi
vidimo se sinoć

623
00:38:08,090 --> 00:38:10,960
raspravljati o državi
financija kluba.

624
00:38:12,130 --> 00:38:16,590
Gledajte, ja sam žrtva zločina.
Klub je uništen.

625
00:38:16,590 --> 00:38:20,110
Dakle, imate li nešto protiv da se samo dogovorimo
s ovim neredom prvi?

626
00:38:20,110 --> 00:38:21,590
U redu.

627
00:38:21,590 --> 00:38:22,940
Što mislite o riječima

628
00:38:22,940 --> 00:38:25,970
"Trebalo je"
se odnose na?

629
00:38:25,970 --> 00:38:27,700
Možemo li porazgovarati
negdje diskretnije?

630
00:38:27,700 --> 00:38:30,080
Sve je ovo malo javno.

631
00:38:30,080 --> 00:38:31,570
Naravno.

632
00:38:31,570 --> 00:38:33,670
Moj posao uključuje priličan iznos

633
00:38:33,670 --> 00:38:35,740
zabavljanja
s mlađim članovima.

634
00:38:35,740 --> 00:38:38,750
Vrlo je važno
za posao.

635
00:38:38,750 --> 00:38:40,440
I?

636
00:38:40,440 --> 00:38:44,510
Pa, ne mogu biti siguran, ali
moguće je da jedan od njih

637
00:38:44,510 --> 00:38:47,410
možda pogrešno pročitao
signali i...

638
00:38:47,410 --> 00:38:48,930
znate.

639
00:38:48,930 --> 00:38:51,380
znam što?

640
00:38:51,380 --> 00:38:56,110
Možda sam mislio da je to dobro
ideja da me javno poniziš.

641
00:38:56,110 --> 00:38:58,590
Oh. shvaćam.

642
00:38:58,590 --> 00:39:00,870
Ima li ova osoba ime?

643
00:39:00,870 --> 00:39:02,600
Zoe Stephens.

644
00:39:02,600 --> 00:39:06,120
Sudjelovala je
u besplatnom probnom razdoblju.

645
00:39:06,120 --> 00:39:08,910
Pa, hvala, g. Mercer.

646
00:39:08,910 --> 00:39:12,400
Ako ima još koji mlađi
članovi koji bi također mogli imati

647
00:39:12,400 --> 00:39:16,540
"pogrešno pročitati signale,"
možda bi mi mogao javiti.

648
00:39:16,540 --> 00:39:18,440
Naravno.

649
00:39:18,440 --> 00:39:21,580
Ovaj, uh, posao
sa svojom majkom

650
00:39:21,580 --> 00:39:23,580
bio užasan šok za Mariju.

651
00:39:23,580 --> 00:39:26,790
I siguran sam da je tako
sve što možete vježbati

652
00:39:26,790 --> 00:39:28,800
što se dogodilo, ali...

653
00:39:28,800 --> 00:39:30,590
Što da kažem?

654
00:39:30,590 --> 00:39:34,010
Što prije dođete do
što manje, to bolje.

655
00:39:35,150 --> 00:39:37,180
Imat ću to na umu.

656
00:39:50,580 --> 00:39:53,270
Dobro jutro, Max. Jutro.

657
00:39:53,270 --> 00:39:55,550
Dakle, gdje smo
s Freddiejem Mercerom?

658
00:39:55,550 --> 00:39:57,930
Pa nije htio razgovarati
o financijama,

659
00:39:57,930 --> 00:39:59,930
a on je štakor.

660
00:39:59,930 --> 00:40:03,110
Ali je li on naš čovjek?

661
00:40:03,110 --> 00:40:04,760
Što vam govori vaš osjećaj?

662
00:40:04,760 --> 00:40:08,910
Da je gladak, zgodan,
čini se da ima novca.

663
00:40:08,910 --> 00:40:11,290
Mrzim to reći,
ali ima žena koje idu

664
00:40:11,290 --> 00:40:12,870
za takve stvari.

665
00:40:12,870 --> 00:40:15,600
Mučili su me
cijeli život.

666
00:40:18,120 --> 00:40:21,540
Dao nam je alibi
što se čini kao zbroj,

667
00:40:21,540 --> 00:40:23,160
ali ne znam.

668
00:40:23,160 --> 00:40:26,130
Nastavi kopati, rekao bih.

669
00:40:31,890 --> 00:40:33,270
Connor.

670
00:40:33,270 --> 00:40:34,900
Max, uspjela sam pronaći
neke snimke

671
00:40:34,900 --> 00:40:36,760
s vanjske kamere
iza Greyfriarsa.

672
00:40:36,760 --> 00:40:38,210
Uh-ha.

673
00:40:38,210 --> 00:40:39,690
Ispada Josh Downing
i Hannah Loftus

674
00:40:39,690 --> 00:40:42,800
nisu bili u potpunosti
iskren s nama.

675
00:40:44,770 --> 00:40:48,120
U redu, dovedi ih i
pobrini se da ih držimo razdvojene.

676
00:40:48,120 --> 00:40:49,810
Hoću.

677
00:40:50,980 --> 00:40:52,710
Da.

678
00:40:52,710 --> 00:40:55,120
Dakle, da zaključimo,
dame i gospodo,

679
00:40:55,120 --> 00:40:58,750
ovo je tržište
to će samo rasti.

680
00:40:58,750 --> 00:41:02,130
Pitam se koliko vas ima
čuo starijeg roditelja kako kaže,

681
00:41:02,130 --> 00:41:05,310
"Što god se dogodi,
nemoj me smjestiti u dom."

682
00:41:05,310 --> 00:41:10,790
Pa, Greyfriars nije dom.
To je dom.

683
00:41:10,790 --> 00:41:13,110
Naši stanovnici mogu uživati
ispunjavajuću mirovinu

684
00:41:13,110 --> 00:41:15,940
prije prijenosa imovine
sljedećoj generaciji

685
00:41:15,940 --> 00:41:20,290
što je gotovo zajamčeno
da su porasle u vrijednosti.

686
00:41:20,290 --> 00:41:21,940
Pa to je ako od mene.

687
00:41:21,940 --> 00:41:24,600
Moji kolege će biti sretni
odgovoriti na sva pitanja

688
00:41:24,600 --> 00:41:28,120
možda jesi i ostaješ
za čašu šampanjca!

689
00:41:28,120 --> 00:41:29,300
Hvala.

690
00:41:33,960 --> 00:41:35,920
Vidim da si već našla
drugi stanovnik

691
00:41:35,920 --> 00:41:38,170
za stan gospođe Swanson?

692
00:41:38,170 --> 00:41:40,820
Da, tako je.
Lord Aldiss.

693
00:41:40,820 --> 00:41:42,140
Siguran sam da ste čuli za njega.

694
00:41:42,140 --> 00:41:43,550
To je bilo brzo.

695
00:41:43,550 --> 00:41:46,800
Pa, imamo dugo
lista čekanja.

696
00:41:46,800 --> 00:41:48,210
Željeli bismo znati nešto više

697
00:41:48,210 --> 00:41:50,870
o načinu stanova
promijeniti ruke.

698
00:41:50,870 --> 00:41:53,940
Kako mi razumijemo,
Greyfriars određuje cijenu

699
00:41:53,940 --> 00:41:55,870
i uzeti proviziju.

700
00:41:55,870 --> 00:41:57,600
I?

701
00:41:57,600 --> 00:42:00,260
To je profitabilna sporedna linija.

702
00:42:00,260 --> 00:42:01,980
Ovdje vodim posao.

703
00:42:01,980 --> 00:42:04,610
Vi vodite posao
koji je trenutno u sjeni

704
00:42:04,610 --> 00:42:06,920
neriješenim ubojstvom.

705
00:42:06,920 --> 00:42:09,300
Ako želite nastaviti
ovaj razgovor,

706
00:42:09,300 --> 00:42:12,930
Rado ću to učiniti
u prisustvu odvjetnika.

707
00:42:12,930 --> 00:42:15,000
Isti odvjetnik
koji će potvrditi

708
00:42:15,000 --> 00:42:20,170
da su naši uvjeti poslovanja
potpuno legalno i iznad odbora.

709
00:42:31,150 --> 00:42:32,290
Oh, pa, zdravo.

710
00:42:32,290 --> 00:42:33,600
Pozdrav, g. Swift.

711
00:42:33,600 --> 00:42:35,150
Ja, uh, mislio sam
trebao bi znati,

712
00:42:35,150 --> 00:42:38,810
Nisam igrao karte sa Celijom
jutros.

713
00:42:38,810 --> 00:42:40,880
Nije se pojavila.

714
00:42:40,880 --> 00:42:42,160
Pravo.

715
00:42:42,160 --> 00:42:44,820
Danas je normalno
naš cribbage dan, vidite.

716
00:42:44,820 --> 00:42:48,860
G. Swift, gđa Swanson je umrla
prije tri dana.

717
00:42:49,930 --> 00:42:51,620
Je li?

718
00:42:53,790 --> 00:42:56,730
Tako je i učinila.

719
00:42:56,730 --> 00:42:58,830
žao mi je

720
00:43:00,390 --> 00:43:02,730
Tako sam zbunjena.

721
00:43:09,460 --> 00:43:12,330
Ne misliš valjda da je mogao...

722
00:43:12,330 --> 00:43:15,130
- Što?
- Znaš...

723
00:43:15,130 --> 00:43:18,160
Ubojstvo iz milosrđa.
Iz dobrote.

724
00:43:18,160 --> 00:43:20,790
Zaboga, nitko nije siguran

725
00:43:20,790 --> 00:43:22,930
kada Layla Walsh počinje istraživati.

726
00:43:22,930 --> 00:43:25,310
Pa, udvostručit ću
provjeri alibi.

727
00:43:28,830 --> 00:43:35,770
Da rezimiramo, ti i Josh
oboje napustili zgradu i što?

728
00:43:35,770 --> 00:43:38,360
Otišli ste u kuću oboje
dijeliti u Allibone Gardens?

729
00:43:38,360 --> 00:43:40,010
tako je.

730
00:43:40,010 --> 00:43:41,980
Dakle, kako objasniti
snimke koje imamo koje pokazuju

731
00:43:41,980 --> 00:43:44,500
Josh napušta zgradu
na svoju ruku?

732
00:43:44,500 --> 00:43:46,670
Ja-- ne mogu se sjetiti.

733
00:43:46,670 --> 00:43:49,950
zaboravio sam nešto,
morao se vratiti.

734
00:43:49,950 --> 00:43:52,820
Što si zaboravio?

735
00:43:52,820 --> 00:43:54,480
Nisam siguran.

736
00:43:54,480 --> 00:43:57,410
Zašto ne bismo imali snimke
odlaziš nekoliko minuta kasnije?

737
00:43:57,410 --> 00:43:59,340
Je li to zato što nisi?

738
00:43:59,340 --> 00:44:00,960
To bi vas stavilo
u zgradi

739
00:44:00,960 --> 00:44:03,730
kada se dogodilo ubojstvo.

740
00:44:03,730 --> 00:44:06,350
Što ovo pokazuje
nosiš li kutiju

741
00:44:06,350 --> 00:44:08,770
kad si otišao
kuhinju s Hannah

742
00:44:08,770 --> 00:44:11,320
ali je zgradu ostavio na miru.

743
00:44:11,320 --> 00:44:13,320
Onda si se vratio
za Greyfriars,

744
00:44:13,320 --> 00:44:15,840
noseći nešto
ispod tvog kaputa.

745
00:44:18,530 --> 00:44:22,330
A onda si opet otišao
sat ili nešto kasnije

746
00:44:22,330 --> 00:44:25,200
bez onog što je bilo.

747
00:44:25,200 --> 00:44:27,820
Imaš li što reći o tome?

748
00:44:27,820 --> 00:44:28,920
br.

749
00:44:28,920 --> 00:44:30,510
Ne?

750
00:44:30,510 --> 00:44:32,130
Nemam što reći
o tome.

751
00:44:32,130 --> 00:44:34,310
Privatno je.

752
00:44:34,310 --> 00:44:37,380
I nema nikakve veze
sa Celijom Swanson.

753
00:44:37,970 --> 00:44:41,180
- Ta žena.
-"Ona žena" što, Josh?

754
00:44:42,350 --> 00:44:45,350
Trebao si vidjeti
način na koji se ponašala prema Hannah.

755
00:44:45,350 --> 00:44:46,800
Bilo je šokantno.

756
00:44:46,800 --> 00:44:48,870
Dakle, reci nam što namjeravaš.

757
00:44:51,010 --> 00:44:53,980
Ovo je istraga ubojstva.

758
00:44:53,980 --> 00:44:55,500
Ne znam da li
ti štitiš Hannah

759
00:44:55,500 --> 00:44:57,990
ili ako imate
još nešto za sakriti,

760
00:44:57,990 --> 00:45:01,400
ali što god da je,
saznat ćemo.

761
00:45:06,200 --> 00:45:07,760
Pitam se hoćeš li samo

762
00:45:07,760 --> 00:45:10,450
nije mi se svidjelo
Gospođa Swanson, Hannah.

763
00:45:10,450 --> 00:45:12,170
kako to misliš

764
00:45:12,170 --> 00:45:14,140
Što je to bilo
Josh ju je nazvao?

765
00:45:14,140 --> 00:45:15,970
"Otrovna stara krava"?

766
00:45:15,970 --> 00:45:17,940
Jeste li oboje odlučili učiniti
nešto o tome?

767
00:45:17,940 --> 00:45:20,490
Ne! Ne, ne znam što
o čemu govoriš.

768
00:45:20,490 --> 00:45:22,320
Bila je samo starica.

769
00:45:22,320 --> 00:45:24,250
Pa zašto ste nam lagali o
živi u Allibone Gardens?

770
00:45:24,250 --> 00:45:26,530
nisam! To je bio Josh.

771
00:45:26,530 --> 00:45:28,160
Samo je pokušavao
da me zaštitiš.

772
00:45:28,160 --> 00:45:30,190
Od čega?

773
00:45:31,990 --> 00:45:34,260
U redu! U redu.

774
00:45:34,260 --> 00:45:37,270
To je istina. ja...

775
00:45:38,480 --> 00:45:40,750
Živim u Greyfriarsu.

776
00:45:43,030 --> 00:45:45,210
Postoji stan za osoblje
za upravljanje,

777
00:45:45,210 --> 00:45:46,620
ali nikad se ne navikne.

778
00:45:46,620 --> 00:45:49,620
Ja-- ne mogu si priuštiti
vlastiti smještaj,

779
00:45:49,620 --> 00:45:51,140
pa ostajem tamo.

780
00:45:51,140 --> 00:45:52,490
Zato me je pokrivao

781
00:45:52,490 --> 00:45:54,420
rekavši da živimo
u vrtovima Allibone.

782
00:45:54,420 --> 00:45:57,460
Ali kad bi Gillian saznala
a zatim rekao Stephanie,

783
00:45:57,460 --> 00:46:00,010
Dobio bih otkaz, pa...

784
00:46:00,010 --> 00:46:02,330
To je samo nešto što nam treba
šutjeti o tome.

785
00:46:02,330 --> 00:46:04,260
Pa kad se Josh vratio
u zgradu,

786
00:46:04,260 --> 00:46:07,020
dolazio je k tebi?

787
00:46:07,020 --> 00:46:08,440
Da.

788
00:46:11,850 --> 00:46:13,340
Zašto?

789
00:46:17,550 --> 00:46:20,970
U redu. Što je ovo
o je ovo.

790
00:46:20,970 --> 00:46:23,620
Budžet za hranu znači da dobivamo
najbolji komadi mesa,

791
00:46:23,620 --> 00:46:25,520
najsvježija riba,
ti ime.

792
00:46:25,520 --> 00:46:27,280
Kao večera u Ritzu.

793
00:46:27,280 --> 00:46:29,250
Ali pola toga propadne,

794
00:46:29,250 --> 00:46:30,940
pa ga prodajem dalje
mom prijatelju,

795
00:46:30,940 --> 00:46:33,320
onda kupim stvari
iz lokalnog supermarketa.

796
00:46:33,320 --> 00:46:34,670
Jednostavno kao to.

797
00:46:34,670 --> 00:46:36,670
Dakle, kradete
od vlastitog poslodavca?

798
00:46:36,670 --> 00:46:38,260
Radio sam to tako da Hannah
mogao spustiti

799
00:46:38,260 --> 00:46:39,430
polog na stan.

800
00:46:39,430 --> 00:46:40,990
Kako romantično.

801
00:46:40,990 --> 00:46:43,160
Pokušavao sam joj pomoći.

802
00:46:43,160 --> 00:46:44,470
Nešto nije u redu
s tim?

803
00:46:44,470 --> 00:46:45,850
Postoji ako uključuje krađu.

804
00:46:45,850 --> 00:46:48,370
Što si imao
ispod tvog kaputa, Josh?

805
00:46:49,720 --> 00:46:52,690
Bila je to boca šampanjca.
Podijeliti s Hannah.

806
00:46:52,690 --> 00:46:54,690
znam, znam,
Ne bih to trebao učiniti.

807
00:46:54,690 --> 00:46:56,380
Ali barem netko
u toj prokletoj mrtvačnici

808
00:46:56,380 --> 00:46:58,040
malo se zabavlja.

809
00:46:58,040 --> 00:47:00,390
Vrhunski izbor stila života
za pronicljive starije osobe.

810
00:47:00,390 --> 00:47:02,940
To je samo Božja čekaonica.

811
00:47:02,940 --> 00:47:05,560
Dakle, kod Josha i Hannah
priče se zbrajaju.

812
00:47:05,560 --> 00:47:07,630
Slažemo li se oko toga?

813
00:47:07,630 --> 00:47:12,330
Stephanie Lang, definitivno
poslovna žena oštrih laktova.

814
00:47:12,330 --> 00:47:14,330
Ali je li ona više od toga?

815
00:47:14,330 --> 00:47:15,640
Nije nemoguće.

816
00:47:15,640 --> 00:47:18,920
Maurice Swift,
duge šanse za njega.

817
00:47:18,920 --> 00:47:20,720
Layla, htjela si
još jednom provjeriti njegove pokrete?

818
00:47:20,720 --> 00:47:22,510
jesam.

819
00:47:22,510 --> 00:47:24,510
Bio je s još pet tuceta
stanari u filmskom klubu.

820
00:47:24,510 --> 00:47:26,310
Gledali su
"Kind Hearts and Coronets."

821
00:47:26,310 --> 00:47:28,310
- Oh, odličan film.
- Mm.

822
00:47:28,310 --> 00:47:30,000
Freddie Mercer.

823
00:47:30,000 --> 00:47:32,180
Upravo sam razgovarao sa ženom
bio je zabavan

824
00:47:32,180 --> 00:47:35,040
u Chelsea Oars navečer
ubojstva-- Zoe Stephens.

825
00:47:35,040 --> 00:47:37,630
Očito su imali samo
brzo piće.

826
00:47:37,630 --> 00:47:39,530
Izgubio je interes
kad je odbila

827
00:47:39,530 --> 00:47:41,050
za upis u članstvo.

828
00:47:41,050 --> 00:47:43,670
Oh, znači lagao nam je
o njegovom alibiju,

829
00:47:43,670 --> 00:47:48,470
i ima jak motiv
ako mu se posao muči.

830
00:47:48,470 --> 00:47:52,680
On je sklizak kupac,
Freddie Mercer.

831
00:47:52,680 --> 00:47:55,230
Moramo ga uhvatiti nespremnog.

832
00:47:57,510 --> 00:47:59,690
Imaš drugu ideju
sve u svemu, Layla.

833
00:47:59,690 --> 00:48:02,000
Vidim ti to na licu.

834
00:48:02,000 --> 00:48:05,170
Stalno razmišljam o
grafiti.

835
00:48:05,170 --> 00:48:07,940
Stvar s odbačenim ljubavnikom je
zgodno objašnjenje.

836
00:48:07,940 --> 00:48:10,350
Sigurno nije kako
Zoe Stephens mi je naišla.

837
00:48:10,350 --> 00:48:13,180
Što ako grafiti
nije bilo o tome?

838
00:48:13,180 --> 00:48:18,530
Što ako je stvarno ciljano
kod obitelji Swanson?

839
00:48:18,530 --> 00:48:20,530
od koga?
ne znam

840
00:48:20,530 --> 00:48:22,990
"Trebalo je"
moglo značiti bilo što.

841
00:48:22,990 --> 00:48:26,540
Ne zaboravi to Maria
suvlasnik je Chelsea Oarsa.

842
00:48:26,540 --> 00:48:28,540
Nisu li Swansonovi
jedna od tih obitelji

843
00:48:28,540 --> 00:48:31,440
koje su skoro svi mrzili?

844
00:48:55,050 --> 00:48:57,670
♪ Asimbonanga

845
00:48:57,670 --> 00:49:03,750
♪ Asimbonang Mandela Tha

846
00:49:03,750 --> 00:49:06,550
♪ Laph'ekhona

847
00:49:06,550 --> 00:49:09,790
♪ Laph'ehleli khona

848
00:49:09,790 --> 00:49:13,170
♪ Asimbonanga

849
00:49:13,170 --> 00:49:19,010
♪ Asimbonang Mandela Tha

850
00:49:19,010 --> 00:49:21,700
♪ Laph'ekhona

851
00:49:21,700 --> 00:49:26,600
♪ Laph'ehleli khona

852
00:49:33,090 --> 00:49:35,640
Okupljamo se ovdje na ovaj dan
svake godine

853
00:49:35,640 --> 00:49:38,850
za sjećanje na 82 rudara
koji je umro u Nelspruitu.

854
00:49:38,850 --> 00:49:41,580
Oni koji su bili odgovorni
za sigurnost rudnika

855
00:49:41,580 --> 00:49:44,200
toga dana nisu bili pod zemljom.

856
00:49:44,200 --> 00:49:47,380
Nije bilo ni policije koja je obilazila
gore prosvjednici

857
00:49:47,380 --> 00:49:49,380
na neredima koji su uslijedili.

858
00:49:49,380 --> 00:49:52,180
Moj djed je bio jedan
onih rudara,

859
00:49:52,180 --> 00:49:55,490
i umro je neoplačan
od strane vlasti.

860
00:49:55,490 --> 00:49:58,530
Bez naknade
je ikad ponuđeno.

861
00:49:58,530 --> 00:50:01,460
Jednog dana bi se to moglo promijeniti.

862
00:50:01,460 --> 00:50:05,570
Ali do tada,
ovdje smo samo da se sjetimo.

863
00:50:06,920 --> 00:50:08,570
Sad ću pitati
Velečasni Akabe

864
00:50:08,570 --> 00:50:10,470
izmoliti nekoliko molitava.

865
00:50:21,240 --> 00:50:23,310
Nisam te očekivao vidjeti ovdje.

866
00:50:23,310 --> 00:50:24,550
Hvala što ste došli.

867
00:50:24,550 --> 00:50:25,900
kao što vidite,
sve što pokušavamo učiniti

868
00:50:25,900 --> 00:50:27,700
je održavati plamen.

869
00:50:27,700 --> 00:50:30,180
To nije sve što si ti
pokušavaš učiniti, je li, Bandile?

870
00:50:30,180 --> 00:50:32,360
Ili da te zovem Trevor?

871
00:50:39,260 --> 00:50:40,540
Što da kažem?

872
00:50:40,540 --> 00:50:41,740
Kad su moji roditelji došli u Englesku,

873
00:50:41,740 --> 00:50:44,370
odlučili su
anglicizirati njihova imena.

874
00:50:44,370 --> 00:50:47,200
Zašto su odabrali Trevora Jonesa
nemam pojma

875
00:50:47,200 --> 00:50:48,820
Mislio si
mogli su i bolje.

876
00:50:48,820 --> 00:50:50,890
Sve što radim je vraćanje
moje afričko nasljeđe.

877
00:50:50,890 --> 00:50:52,550
Mnogi ljudi to rade.

878
00:50:52,550 --> 00:50:54,340
Cijenimo to,
ali rekli ste nam da Whitewash

879
00:50:54,340 --> 00:50:57,730
je u potpunosti
organizacija koja poštuje zakon.

880
00:50:57,730 --> 00:51:00,310
Imaš malo rekorda,
zar ne?

881
00:51:00,310 --> 00:51:04,730
Incident vani
južnoafričko veleposlanstvo.

882
00:51:04,730 --> 00:51:06,560
Napad. ABH.

883
00:51:06,560 --> 00:51:08,220
Provjerili smo tvoj alibi

884
00:51:08,220 --> 00:51:09,360
u noći ubojstva.

885
00:51:09,360 --> 00:51:11,740
Vježbe zbora s crkvom.

886
00:51:11,740 --> 00:51:13,670
Završilo je u 6:30.

887
00:51:13,670 --> 00:51:17,370
Nekoliko sati prije
Gospođa Swanson je umrla.

888
00:51:17,370 --> 00:51:20,470
A onda sam otišao ravno kući,
kao što će moja obitelj potvrditi.

889
00:51:21,510 --> 00:51:24,550
Pogledaj, u prošlosti,
Bijela je, povremeno,

890
00:51:24,550 --> 00:51:27,890
izabrao izravnu akciju kao način
isticanja nepravde.

891
00:51:27,890 --> 00:51:29,550
Je li to krivo?

892
00:51:29,550 --> 00:51:31,900
Ovisi o tome jeste li
na strani onih koji iskorištavaju

893
00:51:31,900 --> 00:51:33,310
ili oni koji su iskorištavani.

894
00:51:33,310 --> 00:51:34,660
Mi smo na strani zakona.

895
00:51:34,660 --> 00:51:36,830
Hm, to je policija
rekao bi

896
00:51:36,830 --> 00:51:38,870
kada su napali miroljubive
prosvjednici u Johannesburgu

897
00:51:38,870 --> 00:51:40,350
električnim palicama.

898
00:51:40,350 --> 00:51:41,870
To je bilo prije 50 godina.

899
00:51:41,870 --> 00:51:44,670
Da, i ti meni govoriš
policajci su sad sveci?

900
00:51:44,670 --> 00:51:46,400
Reći ću ti što
Stvarno mislim na ljude

901
00:51:46,400 --> 00:51:49,540
kao Swansonovi, loši ljudi,

902
00:51:49,540 --> 00:51:52,190
ljudi koji su živjeli od
težak rad mojih predaka,

903
00:51:52,190 --> 00:51:53,540
naš predak, godinama.

904
00:51:53,540 --> 00:51:56,200
Hej, nemoj!

905
00:51:56,200 --> 00:51:58,480
nemoj to raditi

906
00:51:58,480 --> 00:52:00,650
Govorimo o ubojstvu.

907
00:52:02,240 --> 00:52:05,140
Ne upirajte prstom
sumnje u mene.

908
00:52:06,240 --> 00:52:08,450
Mi smo žrtve ovdje.

909
00:52:12,280 --> 00:52:14,250
Bok.

910
00:52:15,770 --> 00:52:18,570
Znam da ćete se pitati
zašto sam ovdje.

911
00:52:19,770 --> 00:52:21,500
Recite nam.

912
00:52:23,260 --> 00:52:25,300
Mogu li dobiti čašu vode?

913
00:52:28,260 --> 00:52:30,580
Krajem prošle godine,

914
00:52:30,580 --> 00:52:33,410
Stephanie je donijela
u novom dežurnom liječniku,

915
00:52:33,410 --> 00:52:35,200
dr. Jakoovski.

916
00:52:35,200 --> 00:52:36,930
Hvala.

917
00:52:40,350 --> 00:52:41,520
I?

918
00:52:41,520 --> 00:52:43,210
Mislio sam da je čudno
u to vrijeme.

919
00:52:43,210 --> 00:52:45,210
Mislim, inače ne bi
gnjaviti se

920
00:52:45,210 --> 00:52:47,560
s takvim stvarima.

921
00:52:47,560 --> 00:52:50,670
Uglavnom, tada je
stopa smrtnosti

922
00:52:50,670 --> 00:52:53,220
među stanovnicima
počevši ići gore.

923
00:52:53,220 --> 00:52:55,220
Samo ove godine četiri.

924
00:52:55,220 --> 00:52:59,710
Ali kada je Celia Swanson umrla,
Dr.Jakovski je bio na godišnjem odmoru.

925
00:52:59,710 --> 00:53:02,750
Pa sam pozvao lokum.

926
00:53:02,750 --> 00:53:05,230
I lokum uočen
nešto nije bilo u redu.

927
00:53:05,230 --> 00:53:07,440
Točno.

928
00:53:07,440 --> 00:53:11,550
Očito bi moglo biti
slučajnost, ali, uh...

929
00:53:11,550 --> 00:53:13,550
Zadržat ćeš ovo među nama,
nećeš li

930
00:53:13,550 --> 00:53:16,590
Ne želim izgubiti posao.

931
00:53:20,110 --> 00:53:22,590
Odvedimo Ashley da provjeri
koji dežurni liječnik

932
00:53:22,590 --> 00:53:24,490
potpisao smrtovnice.

933
00:53:24,490 --> 00:53:26,390
Bolje se vratite na kraj
od prošle godine.

934
00:53:26,390 --> 00:53:27,740
Naravno.

935
00:53:27,740 --> 00:53:29,360
Oh.

936
00:53:29,360 --> 00:53:30,570
Sve u redu?

937
00:53:30,570 --> 00:53:33,090
Moram izaći.
Neću dugo.

938
00:53:33,090 --> 00:53:36,540
Imati svog bivšeg iza ugla
može biti malo komplicirano.

939
00:53:36,540 --> 00:53:38,960
Držim Jona dolje u Exeteru.
Zatvorite ga u podrum.

940
00:53:38,960 --> 00:53:40,890
Vidimo se
za povremene vikende.

941
00:53:40,890 --> 00:53:43,270
Oh, to zvuči savršeno.

942
00:53:54,560 --> 00:53:57,700
Jeste li morali doći ravno
ovdje? Imam mušterije!

943
00:53:57,700 --> 00:53:59,080
Rekao si da moraš razgovarati.

944
00:53:59,080 --> 00:54:02,320
Na telefonu, Max.
Kao normalni ljudi.

945
00:54:02,320 --> 00:54:05,910
Da idem iza ugla
i telefonirati ti od tamo?

946
00:54:05,910 --> 00:54:07,540
Razgovarao sam s mamom.

947
00:54:07,540 --> 00:54:09,680
Sve se odvija brže
nego što sam očekivao.

948
00:54:09,680 --> 00:54:11,090
Ne može se brinuti o sebi,

949
00:54:11,090 --> 00:54:13,750
a ja si ne mogu priuštiti da je stavim
u privatnoj kući.

950
00:54:13,750 --> 00:54:15,920
- A Brigitte?
- Ona ne može pomoći.

951
00:54:15,920 --> 00:54:18,100
Ili neće.
ne znam

952
00:54:18,100 --> 00:54:20,620
kada ćeš ići

953
00:54:20,620 --> 00:54:23,100
Vjerojatno sljedeći tjedan.

954
00:54:23,100 --> 00:54:25,860
Možete li pripaziti
na galeriji dok me nema?

955
00:54:25,860 --> 00:54:27,940
Da. U redu.

956
00:54:27,940 --> 00:54:30,350
- To je moja mama.
- Da, znam.

957
00:54:30,350 --> 00:54:32,390
oprosti

958
00:54:32,390 --> 00:54:34,840
Kupio sam nam karte za nastup
sljedeći tjedan.

959
00:54:34,840 --> 00:54:36,840
Koja svirka?

960
00:54:36,840 --> 00:54:39,600
Ting Tings.
Carstvo Shepherd's Busha.

961
00:54:43,400 --> 00:54:45,920
Max, razdvojeni smo.

962
00:54:45,920 --> 00:54:48,090
Ne možemo ići na spojeve
kao par tinejdžera.

963
00:54:48,090 --> 00:54:50,790
Pa, možemo ići na spojeve
kao par starih prijatelja.

964
00:54:50,790 --> 00:54:52,340
Kad ćeš se vratiti?

965
00:54:52,340 --> 00:54:53,960
ne znam
zar je bitno

966
00:54:55,960 --> 00:54:57,690
Da, bitno je.

967
00:54:59,660 --> 00:55:01,760
Hvala.
Hvala što ste došli.

968
00:55:03,140 --> 00:55:05,150
Meni je bitno.

969
00:55:10,770 --> 00:55:13,080
Oh, ovo je zanimljivo.

970
00:55:13,080 --> 00:55:14,400
Što imaš?

971
00:55:14,400 --> 00:55:16,400
Nekoliko snimaka iz
Vrtovi Ranleigh.

972
00:55:16,400 --> 00:55:18,920
Nije li to samo okruglo
korner Chelsea Oarsa?

973
00:55:18,920 --> 00:55:20,570
jeste. Pazi, Layla.

974
00:55:20,570 --> 00:55:23,200
Počinješ zvučati
kao prava Chelsea djevojka.

975
00:55:23,200 --> 00:55:24,920
Nema šanse.

976
00:55:24,920 --> 00:55:27,690
Otprilike 10 minuta nakon
naš grafiter se izvukao.

977
00:55:27,690 --> 00:55:30,100
Ovdje se netko ponaša
kao da ga netko prati.

978
00:55:30,100 --> 00:55:32,450
Izgleda da je trčao.
Brzi pogled preko ramena.

979
00:55:32,450 --> 00:55:34,110
Dakle, tko je to?

980
00:55:34,110 --> 00:55:36,110
Tamo.

981
00:55:36,110 --> 00:55:39,460
Pa, dobro, dobro.

982
00:55:40,180 --> 00:55:41,530
Ne skidaj kaput.

983
00:55:41,530 --> 00:55:44,390
Vraćamo se nazad
u Chelsea Oars.

984
00:55:44,390 --> 00:55:46,500
Još uvijek nisam ručala.

985
00:56:12,450 --> 00:56:15,600
Ako tražite Freddieja,
on nije ovdje.

986
00:56:15,600 --> 00:56:17,940
Nije Freddie
tražimo, Sam.

987
00:56:20,570 --> 00:56:24,880
Čini se da jesi
sinoć u blizini.

988
00:56:24,880 --> 00:56:27,430
I što? Ja radim ovdje.

989
00:56:27,430 --> 00:56:29,750
I malo prije
slika je snimljena,

990
00:56:29,750 --> 00:56:31,610
netko je grafitirao
kućica za čamce.

991
00:56:31,610 --> 00:56:32,920
Imaš li pojma tko je to učinio?

992
00:56:32,920 --> 00:56:34,750
Nema pojma.

993
00:56:34,750 --> 00:56:36,930
Što mislite o riječima
Mislio si, Sam?

994
00:56:36,930 --> 00:56:38,200
ne znam

995
00:56:38,200 --> 00:56:39,580
Znao bi kad bi
sam ih slikao.

996
00:56:39,580 --> 00:56:41,790
Oh, imaš li dokaze?

997
00:56:42,790 --> 00:56:44,280
Slušaj, neke od starih
Putney klubovi

998
00:56:44,280 --> 00:56:45,940
imam problema s Freddiejem.

999
00:56:45,940 --> 00:56:47,590
On nastavlja potkopavati
njihove stope,

1000
00:56:47,590 --> 00:56:50,630
donošenje posebnih ponuda,
besplatna probna razdoblja.

1001
00:56:50,630 --> 00:56:52,910
Dakle, predlažete to
ostalih veslačkih klubova

1002
00:56:52,910 --> 00:56:54,290
vandaliziran Chelsea Oars?

1003
00:56:54,290 --> 00:56:55,950
Možda.

1004
00:56:55,950 --> 00:56:58,710
Koliko zapravo znaš
o Freddieju, Sam?

1005
00:56:58,710 --> 00:57:00,160
Prodao bi
vlastita baka

1006
00:57:00,160 --> 00:57:03,610
da povećamo broj članova,
To ti mogu reći.

1007
00:57:04,330 --> 00:57:07,790
Što je sa Celijom Swanson?
Jeste li čuli za nju?

1008
00:57:07,790 --> 00:57:09,550
Čitam novine.

1009
00:57:09,550 --> 00:57:11,100
Freddie nam je rekao da jest
u baru kluba

1010
00:57:11,100 --> 00:57:13,270
zabavljanje članova
one noći kad je umrla.

1011
00:57:13,270 --> 00:57:16,590
Zabavljanje članova?
Je li on to tako opisao?

1012
00:57:16,590 --> 00:57:18,280
Je li ikad razgovarao s tobom
o razlici

1013
00:57:18,280 --> 00:57:21,110
to bi doprinijelo poslu
ako je Marija naslijedila

1014
00:57:21,110 --> 00:57:22,900
bogatstvo njezine majke?

1015
00:57:22,900 --> 00:57:25,770
Ne. Gledajte, ja nisam Freddiejev
čuvaru, u redu?

1016
00:57:25,770 --> 00:57:27,770
ne znam što
on je do pola vremena.

1017
00:57:27,770 --> 00:57:30,120
Ako pitaš, bi li ubio
majka njegove djevojke

1018
00:57:30,120 --> 00:57:33,290
da se dočepa njezina novca?

1019
00:57:33,290 --> 00:57:35,540
Ne bih ga zaobišao.

1020
00:57:44,170 --> 00:57:45,750
Kako je tvoj?

1021
00:57:45,750 --> 00:57:48,140
Odvratno.

1022
00:57:48,140 --> 00:57:51,310
Zašto sam dopustio Helen da me nagovori
postati vegan?

1023
00:57:51,310 --> 00:57:53,620
Da pomognemo spasiti planet.

1024
00:57:53,620 --> 00:57:56,280
To je velika žrtva
samo za to.

1025
00:57:56,280 --> 00:57:58,250
Što bih dao
za pristojan burger.

1026
00:57:58,250 --> 00:58:00,670
Mmm, moja je ukusna.

1027
00:58:04,260 --> 00:58:05,640
Oh.

1028
00:58:05,640 --> 00:58:06,950
Što?

1029
00:58:06,950 --> 00:58:10,120
Oh. Ne, ništa.

1030
00:58:10,120 --> 00:58:11,780
Jeste li sigurni?

1031
00:58:11,780 --> 00:58:16,610
Mm, da. Mislio sam da sam uspio
veza, ali možda i ne.

1032
00:58:35,940 --> 00:58:37,770
Pravo.

1033
00:58:37,770 --> 00:58:39,980
Odoh ja.

1034
00:58:39,980 --> 00:58:41,600
Imam spoj.

1035
00:59:10,940 --> 00:59:11,910
Olivia!

1036
00:59:11,910 --> 00:59:13,260
Loš trenutak?

1037
00:59:13,260 --> 00:59:15,120
Nimalo.

1038
00:59:15,120 --> 00:59:16,600
Što imaš tamo?

1039
00:59:16,600 --> 00:59:18,810
Natjerao si me na razmišljanje.

1040
00:59:18,810 --> 00:59:22,130
Znaš, tvoj tata
bio užasan skupljač.

1041
00:59:22,130 --> 00:59:25,790
Hmm. Jedna od njegovih kvaliteta
Naporno sam radio da odbijem.

1042
00:59:25,790 --> 00:59:28,750
I ima Erica Bekkersa
bio novinar,

1043
00:59:28,750 --> 00:59:32,140
Mislim da je tražio od tvog tate
objesi neke njegove stare dosjee.

1044
00:59:32,140 --> 00:59:33,900
Svakakve mogućnosti.

1045
00:59:33,900 --> 00:59:37,450
Postoji čak i poziv za
tamo je vjenčanje njegove kćeri.

1046
00:59:37,450 --> 00:59:39,450
Zanimljiv.

1047
00:59:39,450 --> 00:59:43,940
I tu je komad
o Coryju Swansonu,

1048
00:59:43,940 --> 00:59:45,940
za koje sam mislio da bi moglo
uđi korisno

1049
00:59:45,940 --> 00:59:48,320
ako istražuješ
to ubojstvo.

1050
00:59:48,320 --> 00:59:51,950
Što ne mogu ni potvrditi
niti poricati.

1051
00:59:51,950 --> 00:59:53,300
Želite li piće?

1052
00:59:53,300 --> 00:59:55,020
Ako me tjeraš.

1053
00:59:56,330 --> 00:59:59,960
Moram reći,
prilično je depresivno.

1054
01:00:00,470 --> 01:00:07,450
Eric Bekkers, netko
s pravim integritetom,

1055
01:00:07,450 --> 01:00:11,970
nema više što pokazati
za njegov život

1056
01:00:11,970 --> 01:00:16,630
nego puna kutija
starih novinskih članaka.

1057
01:00:18,180 --> 01:00:21,360
Cory Swanson. Totalni gad.

1058
01:00:21,360 --> 01:00:23,430
Praktički su ga dali
državni sprovod.

1059
01:00:23,430 --> 01:00:25,810
Oh, volim te, Max.

1060
01:00:25,810 --> 01:00:28,330
Bio si detektiv
25 godina,

1061
01:00:28,330 --> 01:00:31,890
i napokon si uspio
kako svijet funkcionira.

1062
01:00:34,030 --> 01:00:35,990
Oh, evo nas.

1063
01:00:39,380 --> 01:00:41,520
Je li ovo dobro?

1064
01:00:41,520 --> 01:00:46,970
Imam osjećaj da sam to dao
tebi prije nekoliko Božića.

1065
01:01:43,990 --> 01:01:45,170
Bok.

1066
01:01:45,170 --> 01:01:47,310
hej

1067
01:01:47,310 --> 01:01:49,510
Pa, ovo je lijepo iznenađenje.

1068
01:01:49,510 --> 01:01:52,000
Nema vremena poput sadašnjosti.

1069
01:01:52,000 --> 01:01:55,000
Uzmimo nešto malo
jače od toga, hoćemo li?

1070
01:01:57,350 --> 01:01:58,800
Bocu kućnog bijelog, molim.

1071
01:01:58,800 --> 01:02:00,350
Da, bez brige.

1072
01:02:24,410 --> 01:02:28,380
Pa da, krademo
kupaca iz

1073
01:02:28,380 --> 01:02:30,940
pospani veslački klubovi
u Putneyju.

1074
01:02:30,940 --> 01:02:32,800
Koju mrze.

1075
01:02:32,800 --> 01:02:34,840
To je svijet u kojem se psi jedu
vani.

1076
01:02:34,840 --> 01:02:37,180
Zvuči fascinantno.

1077
01:02:37,630 --> 01:02:41,640
Još jedna tranša ulaganja,
i mi ćemo krenuti.

1078
01:02:41,640 --> 01:02:43,150
Ali gledaj, što je s tobom?

1079
01:02:43,150 --> 01:02:44,600
Samo razgovaramo
o meni ovdje.

1080
01:02:44,600 --> 01:02:47,500
Oh, ništa tako zanimljivo
kao ono.

1081
01:02:47,500 --> 01:02:49,160
Da pogodim.

1082
01:02:49,160 --> 01:02:52,990
Ti si bogata nasljednica,

1083
01:02:52,990 --> 01:02:55,170
a ne treba ni raditi.

1084
01:02:55,170 --> 01:02:57,030
Je li to tvoj tip?

1085
01:03:14,500 --> 01:03:16,430
A koji je tvoj tip, Jess?

1086
01:03:16,430 --> 01:03:20,540
Hm, nisam siguran
Ja stvarno imam tip.

1087
01:03:20,540 --> 01:03:23,850
Uh, sviđa mi se netko s malo
misterije o njima.

1088
01:03:25,020 --> 01:03:27,960
Dečki s tajnama.

1089
01:03:29,550 --> 01:03:32,620
Dakle, reci mi više o rastu
plan za Chelsea Oars.

1090
01:03:32,620 --> 01:03:34,210
Imate li
investicija je postrojila?

1091
01:03:34,210 --> 01:03:37,930
Ili se nadate
za neočekivani dobitak?

1092
01:03:43,730 --> 01:03:47,180
<i>Bok. Ovo je Jessin telefon.
Molimo ostavite poruku.</i>

1093
01:03:47,180 --> 01:03:48,360
Tko je Connor?

1094
01:03:48,360 --> 01:03:50,950
Samo kolega.

1095
01:03:50,950 --> 01:03:52,470
Nije tvoj dečko?

1096
01:03:52,470 --> 01:03:56,020
Da imam dečka,
zašto bih bio ovdje?

1097
01:03:56,020 --> 01:03:57,540
zašto si ovdje

1098
01:03:59,200 --> 01:04:00,990
Što misliš zašto?

1099
01:04:02,610 --> 01:04:05,030
To je ono što pokušavam
vježbati.

1100
01:04:06,480 --> 01:04:08,000
Popijmo još vina,
hoćemo li

1101
01:04:08,000 --> 01:04:09,520
Naravno!

1102
01:04:11,350 --> 01:04:13,210
Zar nisi došao skuterom?

1103
01:04:13,210 --> 01:04:15,350
jesam li

1104
01:04:15,350 --> 01:04:17,350
Pa, ne želiš dobiti
zaustavila policija.

1105
01:04:17,350 --> 01:04:21,050
To je-- pa u redu je, mogu
pokupi ga ujutro.

1106
01:04:31,230 --> 01:04:32,510
Samo ću skoknuti do WC-a.

1107
01:04:32,510 --> 01:04:34,370
U redu.

1108
01:04:55,740 --> 01:04:59,050
<i>Bok. Ovo je Jessin telefon.
Molimo ostavite poruku.</i>

1109
01:05:57,830 --> 01:05:59,350
Učinio si što?!

1110
01:05:59,350 --> 01:06:02,010
Pojavio se njegov profil
na web stranici za upoznavanje koju koristim.

1111
01:06:02,010 --> 01:06:04,530
I rekao si da trebamo
da ga uhvati nespremnog.

1112
01:06:04,530 --> 01:06:06,460
Bila je to greška.
Sada to vidim.

1113
01:06:06,460 --> 01:06:09,190
Molim te, reci mi da nisi imao ništa
imati veze s ovim, Connor.

1114
01:06:09,190 --> 01:06:10,360
Bilo je
potpuno moja inicijativa.

1115
01:06:10,360 --> 01:06:11,640
Nije se imalo što učiniti
s Connorom.

1116
01:06:11,640 --> 01:06:13,570
Zapravo sam otkrio
sasvim malo više

1117
01:06:13,570 --> 01:06:15,190
o Freddieju Merceru, Maxu.

1118
01:06:15,190 --> 01:06:17,400
Postoje procedure
slijediti, Jess.

1119
01:06:17,400 --> 01:06:19,410
- Znaš to.
- Nikad me nije upoznao.

1120
01:06:19,410 --> 01:06:20,850
Nije znao da sam policajac.

1121
01:06:20,850 --> 01:06:22,480
Samo sam gledao mogu li
saznati nešto

1122
01:06:22,480 --> 01:06:23,550
nismo znali.

1123
01:06:23,550 --> 01:06:25,580
Radimo kao tim!

1124
01:06:30,420 --> 01:06:33,180
Oprostite, je li se nešto dogodilo?

1125
01:06:33,180 --> 01:06:35,320
Našao sam Freddieja Mercera
na web stranici za upoznavanje

1126
01:06:35,320 --> 01:06:39,290
i mislio da će biti
dobra ideja za

1127
01:06:39,290 --> 01:06:40,390
naći se na piću

1128
01:06:40,390 --> 01:06:42,010
Pametno!

1129
01:06:43,390 --> 01:06:44,880
Nije pametno?

1130
01:06:44,880 --> 01:06:47,300
Ovisi ako razmišljate o predrasudama
cijela istraga

1131
01:06:47,300 --> 01:06:49,060
je dobar potez.

1132
01:06:49,060 --> 01:06:52,650
Connore, reci mi što imaš
saznao za Freddieja Mercera.

1133
01:06:52,650 --> 01:06:54,680
Pratio sam pritužbu
od žene iz Italije

1134
01:06:54,680 --> 01:06:56,550
koji je pokušao progoniti
slučaj protiv Mercera

1135
01:06:56,550 --> 01:07:00,170
2016. nakon što je uložila
više od 80.000 eura

1136
01:07:00,170 --> 01:07:02,660
u svom skijaškom poslu
i on je nestao s ždrijebom.

1137
01:07:02,660 --> 01:07:05,210
Očigledno, nije bilo
dovoljno dokaza za optužbe

1138
01:07:05,210 --> 01:07:06,490
da se podigne protiv njega.

1139
01:07:06,490 --> 01:07:08,560
Pravo.
Privedite ga na ispitivanje.

1140
01:07:08,560 --> 01:07:11,390
Morat ćeš ostati
iz ovoga, Jess.

1141
01:07:12,390 --> 01:07:14,180
Ashley!

1142
01:07:14,180 --> 01:07:17,810
Pa sam pogledao prethodni
smrti u Greyfriarsu,

1143
01:07:17,810 --> 01:07:19,400
kao što ste me zamolili.

1144
01:07:19,400 --> 01:07:21,360
Ono što tražimo
je uzorak.

1145
01:07:21,360 --> 01:07:24,190
Još od Harolda Shipmana,
obučeni smo da budemo sumnjičavi

1146
01:07:24,190 --> 01:07:27,580
kad starci uskoro umiru
nakon injekcije morfija.

1147
01:07:27,580 --> 01:07:28,920
Pravo.

1148
01:07:28,920 --> 01:07:34,200
U ovom konkretnom slučaju,
nema uzorka.

1149
01:07:34,200 --> 01:07:36,550
Različiti uzroci smrti.

1150
01:07:36,550 --> 01:07:39,830
Jedan srčani udar,
dvoje umrlo nakon moždanog udara,

1151
01:07:39,830 --> 01:07:42,700
i četvrti
nakon duge borbe s rakom.

1152
01:07:42,700 --> 01:07:44,560
Dakle, Greyfriarsi su čisti?

1153
01:07:44,560 --> 01:07:47,840
Ne kažem da nisu
ubiti Celiju Swanson,

1154
01:07:47,840 --> 01:07:50,910
ali nisu sustavno
ubijajući svoje starije stanovnike

1155
01:07:50,910 --> 01:07:52,570
za komercijalnu dobit.

1156
01:07:52,570 --> 01:07:54,710
- Prokletstvo.
- Max!

1157
01:07:54,710 --> 01:07:58,880
oprosti
Ne, ja-- nisam to mislio.

1158
01:07:58,880 --> 01:08:01,370
Samo mislim da nismo ništa bliže
do otkrivanja

1159
01:08:01,370 --> 01:08:04,540
koji je ubio Celiju Swanson.

1160
01:08:09,410 --> 01:08:10,790
Marcus.

1161
01:08:12,590 --> 01:08:14,730
Max, imaš li minutu?

1162
01:08:14,730 --> 01:08:16,420
Što?

1163
01:08:16,420 --> 01:08:18,210
Znam glavni fokus
je Freddie Mercer,

1164
01:08:18,210 --> 01:08:19,420
ali imam još jedan trag.

1165
01:08:19,420 --> 01:08:21,220
Gledao sam
Celije Swanson

1166
01:08:21,220 --> 01:08:22,560
dnevnik termina.

1167
01:08:22,560 --> 01:08:24,740
Ulaz za ponedjeljak
nakon što je umrla kaže,

1168
01:08:24,740 --> 01:08:26,770
"15:00, A i B."

1169
01:08:26,770 --> 01:08:28,530
Mislili smo da je nešto
Povezano s Greyfriarsom,

1170
01:08:28,530 --> 01:08:29,910
ali provjerili smo,
i ništa ne odgovara.

1171
01:08:29,910 --> 01:08:31,400
Pa sam gledao
druge mogućnosti.

1172
01:08:31,400 --> 01:08:33,750
Jess, uspori. oprosti

1173
01:08:33,750 --> 01:08:37,370
Obiteljski odvjetnici Swansonovih su
mala tvrtka u Lincoln Innu

1174
01:08:37,370 --> 01:08:39,680
zvani Abbott i Blythe.

1175
01:08:39,680 --> 01:08:41,200
Može li to biti A i B?

1176
01:08:41,200 --> 01:08:43,860
U redu.
Zašto ih ne posjetite?

1177
01:08:43,860 --> 01:08:45,410
Sjajno.

1178
01:09:23,420 --> 01:09:24,590
Bok.

1179
01:09:24,590 --> 01:09:26,250
ovdje sam
vidjeti Patricka Blythea.

1180
01:09:26,250 --> 01:09:29,420
Da.
Očekivao te je.

1181
01:09:30,290 --> 01:09:31,390
Ravno tamo.

1182
01:09:31,390 --> 01:09:32,940
Hvala.

1183
01:09:36,260 --> 01:09:38,430
Molim vas sjednite.

1184
01:09:41,610 --> 01:09:43,540
Razumiješ da ću imati
razmotriti

1185
01:09:43,540 --> 01:09:44,920
privilegija odvjetnik-klijent

1186
01:09:44,920 --> 01:09:47,790
ovisno o prirodi
vaših pitanja.

1187
01:09:47,790 --> 01:09:50,340
Često je najbolje učiniti
ove stvari u pisanom obliku.

1188
01:09:50,340 --> 01:09:51,580
Naravno.

1189
01:09:51,580 --> 01:09:53,410
Ali sada sam ovdje.

1190
01:09:54,450 --> 01:09:55,830
Mogu li početi s potvrdom,

1191
01:09:55,830 --> 01:09:57,930
učinila Celia Swanson
dogovoriti termin da se vidimo

1192
01:09:57,930 --> 01:10:00,970
u 15:00 sati u ponedjeljak
nakon njezine smrti?

1193
01:10:07,120 --> 01:10:08,670
Ona je.

1194
01:10:08,670 --> 01:10:10,080
Možete li nam reći koja je svrha
sastanka je bio?

1195
01:10:10,080 --> 01:10:11,570
ne mogu

1196
01:10:11,570 --> 01:10:12,910
Jer ne znaš?

1197
01:10:12,910 --> 01:10:16,710
Ili zato što citiraš
privilegija odvjetnik-klijent?

1198
01:10:16,710 --> 01:10:19,090
Pa, gospođa Swanson bi došla
i vidjeti nas s vremena na vrijeme.

1199
01:10:19,090 --> 01:10:21,370
Predstavljali smo obitelj
desetljećima,

1200
01:10:21,370 --> 01:10:24,410
tako smo uvijek bili
njoj na raspolaganju.

1201
01:10:24,410 --> 01:10:27,550
Imanje Swanson je
neobično složen.

1202
01:10:27,550 --> 01:10:30,590
Postoji serija
inter-locking trustova

1203
01:10:30,590 --> 01:10:31,930
da bi ti trebala diploma

1204
01:10:31,930 --> 01:10:35,350
tehničkog znanja
razumjeti.

1205
01:10:35,350 --> 01:10:38,560
Više od toga
Ne mogu baš reći.

1206
01:10:38,560 --> 01:10:40,740
Možete li mi reći
što će biti s imanjem

1207
01:10:40,740 --> 01:10:43,390
u svjetlu
Smrt gospođe Swanson?

1208
01:10:43,390 --> 01:10:45,260
Bojim se da ne.

1209
01:10:48,160 --> 01:10:49,920
Jeste li čuli
organizacije

1210
01:10:49,920 --> 01:10:51,950
zove Whitewash, gospodine Blythe?

1211
01:10:51,950 --> 01:10:55,750
Neka vrsta lobističke skupine?

1212
01:10:55,750 --> 01:10:57,920
Čini mi se da se sjećam
šaljući im pismo

1213
01:10:57,920 --> 01:10:59,930
u ime gospođe Swanson.

1214
01:10:59,930 --> 01:11:03,590
Maltretirali su je,
ali sam to zaustavio.

1215
01:11:38,140 --> 01:11:39,520
Jess.

1216
01:11:39,520 --> 01:11:43,450
Max, hm, nisam siguran
ako je ovo relevantno.

1217
01:11:43,450 --> 01:11:45,940
Mislim da sam upravo vidio Mariju Swanson
u recepciji

1218
01:11:45,940 --> 01:11:48,490
kod Abbotta i Blythea.

1219
01:11:53,980 --> 01:11:55,430
jesi tu

1220
01:11:55,430 --> 01:11:57,430
ovdje sam

1221
01:11:58,430 --> 01:12:00,640
Hvala, Jess.

1222
01:12:06,440 --> 01:12:10,100
Je li Freddie tu?
Nadali smo se da ćemo razgovarati.

1223
01:12:10,100 --> 01:12:11,580
Ne znam gdje je.

1224
01:12:11,580 --> 01:12:12,900
Sinoć nije došao kući,

1225
01:12:12,900 --> 01:12:14,620
i njegov mobitel
čini se da je isključeno.

1226
01:12:14,620 --> 01:12:17,800
- Je li to neobično?
- Vrlo.

1227
01:12:18,140 --> 01:12:21,110
Uvijek je bio tako pouzdan.

1228
01:12:21,110 --> 01:12:24,110
Kad ste ti i Freddie
prvi susret?

1229
01:12:24,110 --> 01:12:26,220
Prije otprilike godinu dana.

1230
01:12:26,220 --> 01:12:29,950
I odlučili ste uložiti u njegov
veslački klub ubrzo potom?

1231
01:12:29,950 --> 01:12:31,950
tako je.

1232
01:12:31,950 --> 01:12:34,120
zašto pitaš

1233
01:12:34,120 --> 01:12:37,920
Ušli smo u trag optužbama
od prethodne djevojke.

1234
01:12:37,920 --> 01:12:40,750
Prijavila je Freddieja
nakon što je nestao sa sredstvima

1235
01:12:40,750 --> 01:12:44,930
u koju je uložila
njegov novi poslovni pothvat.

1236
01:12:44,930 --> 01:12:46,930
Pravo.

1237
01:12:46,930 --> 01:12:50,110
Također, postoje pitanja
nad njegovim alibijem

1238
01:12:50,110 --> 01:12:53,520
za večer ubojstva,
što ga čini osumnjičenim

1239
01:12:53,520 --> 01:12:57,110
u našoj istrazi
u smrt tvoje majke.

1240
01:12:57,110 --> 01:12:58,940
Možda računa na vas

1241
01:12:58,940 --> 01:13:02,430
stavljajući svoje nasljedstvo
u Chelsea Oars.

1242
01:13:02,430 --> 01:13:03,980
U redu.

1243
01:13:05,810 --> 01:13:08,470
Ne činite se iznenađenim?

1244
01:13:10,190 --> 01:13:12,780
Možda sam se samo zavaravao.

1245
01:13:12,780 --> 01:13:15,960
Imam 55 godina i zgodan sam
mlađi čovjek

1246
01:13:15,960 --> 01:13:18,440
pada na mene tako lako.

1247
01:13:19,240 --> 01:13:22,830
Moja majka je uvijek govorila,
– Previše si naivan.

1248
01:13:24,620 --> 01:13:28,900
Pa dobro obavljeno
što sam sve riješio.

1249
01:13:28,900 --> 01:13:30,590
Ako stupi u kontakt,
to je važno

1250
01:13:30,590 --> 01:13:32,290
odmah nas kontaktirate.

1251
01:13:32,290 --> 01:13:34,290
Naravno.

1252
01:13:34,290 --> 01:13:37,290
Hm, još jedna stvar.

1253
01:13:37,290 --> 01:13:40,120
Vjerujem da ste imali sastanak
ranije sa svojim odvjetnikom,

1254
01:13:40,120 --> 01:13:41,470
Patrick Blythe.

1255
01:13:41,470 --> 01:13:42,950
Ne, nisam.

1256
01:13:42,950 --> 01:13:44,820
Ovdje sam cijeli dan.

1257
01:13:44,820 --> 01:13:47,060
Ah.

1258
01:13:48,030 --> 01:13:50,550
Možda nesporazum.

1259
01:13:59,800 --> 01:14:01,520
kako je bilo

1260
01:14:01,520 --> 01:14:03,800
On me zapravo ogradio.

1261
01:14:03,800 --> 01:14:05,110
Odvjetnici, a?

1262
01:14:05,110 --> 01:14:06,600
Morate ih voljeti.

1263
01:14:06,600 --> 01:14:08,840
Uvijek sam mislio
bili su ljigavi puzavci.

1264
01:14:11,150 --> 01:14:12,260
jesi dobro

1265
01:14:12,260 --> 01:14:14,190
Da, dobro. Hvala.

1266
01:14:34,970 --> 01:14:36,110
Što?

1267
01:14:36,110 --> 01:14:37,520
Freddiejevi detalji
su nestali

1268
01:14:37,520 --> 01:14:38,900
sa stranice za upoznavanje.

1269
01:14:38,900 --> 01:14:41,150
mm.

1270
01:14:41,150 --> 01:14:43,120
Još jedna ljigava jeza.

1271
01:15:00,030 --> 01:15:01,240
Ashley!

1272
01:15:01,240 --> 01:15:02,960
Opet ja, Max.

1273
01:15:02,960 --> 01:15:06,000
Uspio sam malo saznati
više o Dialorphinu.

1274
01:15:06,000 --> 01:15:07,310
To je neobičan lijek.

1275
01:15:07,310 --> 01:15:08,970
Nema puno mjesta
možete ga dobiti.

1276
01:15:08,970 --> 01:15:10,250
Pravo.

1277
01:15:10,250 --> 01:15:13,630
šaljem
izvješće sada.

1278
01:15:13,630 --> 01:15:16,290
Vidite što mislite.
Moglo bi biti značajno.

1279
01:15:16,290 --> 01:15:18,600
Hvala, Ashley.

1280
01:15:35,930 --> 01:15:37,130
Connor.

1281
01:15:37,130 --> 01:15:39,140
Freddieju Merceru ni traga.

1282
01:15:39,140 --> 01:15:41,240
Pitam se trebamo li
eskalirati stvari,

1283
01:15:41,240 --> 01:15:44,660
reći da je on glavni osumnjičenik
u istrazi o ubojstvu?

1284
01:15:47,800 --> 01:15:48,940
Max?

1285
01:15:48,940 --> 01:15:50,980
Razmišljam.

1286
01:15:50,980 --> 01:15:52,840
Hoćemo li to učiniti?

1287
01:15:54,740 --> 01:15:56,600
br.

1288
01:15:56,600 --> 01:15:57,780
jer?

1289
01:15:57,780 --> 01:16:00,120
Jer mislim da nije.

1290
01:16:41,920 --> 01:16:43,960
Naravno.

1291
01:17:18,340 --> 01:17:21,140
Žao mi je što vas uznemiravam,
gospodine Swift.

1292
01:17:21,140 --> 01:17:22,240
kako si danas

1293
01:17:22,240 --> 01:17:23,790
Osjećam se vrlo dobro.

1294
01:17:23,790 --> 01:17:25,310
Dobro.

1295
01:17:25,310 --> 01:17:28,490
Sjećate se razgovora
imali smo kad si rekao

1296
01:17:28,490 --> 01:17:32,320
svidjela ti se Celia Swanson
i igrao karte s njom?

1297
01:17:33,290 --> 01:17:35,150
Da, da, da, jesam.

1298
01:17:35,150 --> 01:17:37,190
Spomenuli ste i njezinu kćer.

1299
01:17:37,190 --> 01:17:39,150
Rekao si da je imala lijep osmijeh.

1300
01:17:39,150 --> 01:17:40,330
jesam li

1301
01:17:40,330 --> 01:17:42,190
Da.

1302
01:17:43,850 --> 01:17:46,540
Možete li pogledati
na ovoj fotografiji, g. Swift?

1303
01:17:46,540 --> 01:17:49,060
Jesi li na to mislio?

1304
01:17:49,580 --> 01:17:53,370
Da, da, da, to je ona.

1305
01:17:55,000 --> 01:17:57,000
Divan osmijeh.

1306
01:17:59,210 --> 01:18:01,520
Na ovoj slici
iz njenog stana,

1307
01:18:01,520 --> 01:18:04,140
Celia ovdje drži bebu.

1308
01:18:04,140 --> 01:18:08,840
Marija je rođena 1967.
što je čini 55.

1309
01:18:09,530 --> 01:18:16,430
Ali datum na ovoj fotografiji
je MCMLXV.

1310
01:18:16,430 --> 01:18:18,300
Bilo tko?

1311
01:18:18,300 --> 01:18:19,990
1965.?

1312
01:18:19,990 --> 01:18:21,510
Točno.

1313
01:18:21,510 --> 01:18:27,860
Dakle, beba na ovoj fotografiji
sada mora imati 58, a ne 55.

1314
01:18:28,580 --> 01:18:33,210
Ovo je slika CCTV Marije
one noći kad je Celia ubijena,

1315
01:18:33,210 --> 01:18:35,800
noseći isti osebujni
kaput u kojem ju je Jess vidjela

1316
01:18:35,800 --> 01:18:37,140
kod Abbotta i Blythea.

1317
01:18:37,140 --> 01:18:40,970
Ali Maria inzistira da jest
kod kuće cijeli dan.

1318
01:18:40,970 --> 01:18:45,180
Zatim, tu je
slovo "Najdraža M".

1319
01:18:45,980 --> 01:18:48,500
Što ako nije
upućeno Mariji?

1320
01:18:48,500 --> 01:18:51,360
Pa kome je to bilo upućeno?

1321
01:18:52,190 --> 01:18:56,370
Maria ima sestru Marieke,
odgojen na

1322
01:18:56,370 --> 01:18:59,160
Dječji dom Ida Cordon
u Pretoriji.

1323
01:18:59,160 --> 01:19:03,000
A rođena je 1965. godine.

1324
01:19:03,000 --> 01:19:07,590
Ne radi se o Freddieju Merceru
ili Stephanie Lang ili Greyfriars.

1325
01:19:09,380 --> 01:19:11,560
Ovdje se radi o obitelji.

1326
01:19:15,010 --> 01:19:17,320
G. Blythe, možete li potvrditi

1327
01:19:17,320 --> 01:19:20,500
da sljedeći termin ti
imali nakon našeg sastanka s

1328
01:19:20,500 --> 01:19:22,530
Marieke, sestra Marije Swanson?

1329
01:19:22,530 --> 01:19:25,540
Bojim se da ne mogu otkriti
povjerljive informacije.

1330
01:19:25,540 --> 01:19:27,500
Vidi, ako me ne želiš
da ti raspišem nalog

1331
01:19:27,500 --> 01:19:30,510
i pretražite svoje urede,
molim te samo odgovori na pitanje.

1332
01:19:30,510 --> 01:19:33,200
Da, da, bilo je.

1333
01:19:33,200 --> 01:19:34,650
Koja je njezina adresa?

1334
01:19:34,650 --> 01:19:37,200
pusti mene
pogledaj za sebe.

1335
01:19:38,860 --> 01:19:43,170
Marieke Swanson živi u
Tilson Court, Godwin Road, SW11.

1336
01:19:43,170 --> 01:19:45,830
Susjedi su prijavili da su čuli
poremećaj u njezinu stanu.

1337
01:19:45,830 --> 01:19:47,590
Pokušavamo dobiti pristup.

1338
01:19:55,360 --> 01:19:58,980
Na balkonu su.
Sedmi kat, stan 48.

1339
01:19:58,980 --> 01:20:01,330
Ostani ovdje. U redu.

1340
01:20:02,540 --> 01:20:05,400
- Ne shvaćaš, zar ne?
- Daj mi ga!

1341
01:20:06,710 --> 01:20:08,340
- Stani!
- Pomozite mi!

1342
01:20:08,340 --> 01:20:09,860
Ne želimo nikoga
ozlijediti se.

1343
01:20:09,860 --> 01:20:11,030
Pokušajmo ostati mirni.

1344
01:20:11,030 --> 01:20:12,270
- Skini je s mene!
- Daj mi ga!

1345
01:20:12,270 --> 01:20:15,310
- Skini je s mene!
- Ne, moj je.

1346
01:20:15,310 --> 01:20:17,520
- Layla!
- Daj mi ga!

1347
01:20:17,520 --> 01:20:20,040
Samo se odmakni
s balkona.

1348
01:20:26,730 --> 01:20:28,630
Policija.
Prođi tamo!

1349
01:20:28,630 --> 01:20:29,940
Samo idi!

1350
01:20:29,940 --> 01:20:33,050
Što? Ne!
Ubila je moju majku!

1351
01:20:33,330 --> 01:20:37,020
Tvoja sestra nije ubila
tvoja majka, Marija.

1352
01:20:37,020 --> 01:20:38,610
Jesi.

1353
01:20:56,210 --> 01:20:57,940
Zašto?

1354
01:20:57,940 --> 01:21:02,940
Napokon sam našao način kako to učiniti
nešto dobro na svijetu,

1355
01:21:02,940 --> 01:21:05,050
a onda ga je mama upropastila.

1356
01:21:05,050 --> 01:21:08,190
Taj novac je otrov.

1357
01:21:08,190 --> 01:21:11,190
nisi ti kriva
Bili su to mama i tata.

1358
01:21:11,190 --> 01:21:14,330
Uništili su
sve čega su se dotakli.

1359
01:21:14,330 --> 01:21:16,030
Kako sam mogao znati?

1360
01:21:16,030 --> 01:21:18,720
Stavili su me unutra
dječji dom.

1361
01:21:21,720 --> 01:21:25,000
Mogle smo biti sestre.

1362
01:21:25,000 --> 01:21:26,930
Mi smo sestre.

1363
01:21:26,930 --> 01:21:29,180
Ne više.

1364
01:21:29,180 --> 01:21:31,420
Ništa mi ne značiš.

1365
01:21:44,780 --> 01:21:47,610
Dobro, gotovo, Layla.
Sačuvao si hladnokrvnost.

1366
01:21:49,230 --> 01:21:51,720
Puno se spuštam po užetu,
znaš?

1367
01:21:59,070 --> 01:22:01,380
Bilo je to prije otprilike šest mjeseci.

1368
01:22:02,070 --> 01:22:05,700
Mama je imala kćer
prije nego što se udala za tatu,

1369
01:22:05,700 --> 01:22:08,220
i oni su je se odrekli
za usvajanje.

1370
01:22:10,320 --> 01:22:13,290
Mami su trebale godine
ponovno je pronaći.

1371
01:22:15,770 --> 01:22:19,190
Mama je brinula o Marieke
više od mene.

1372
01:22:19,190 --> 01:22:21,370
Nikad mi to nije smetalo.

1373
01:22:21,370 --> 01:22:25,300
Ali onda je odlučila
promijeniti svoju oporuku.

1374
01:22:25,300 --> 01:22:29,410
Rekla je to nakon
sve prednosti

1375
01:22:29,410 --> 01:22:31,340
Uživao sam,
došao je red na Marieke

1376
01:22:31,340 --> 01:22:35,730
i namjeravala je otići
Tatino joj bogatstvo.

1377
01:22:39,280 --> 01:22:44,180
Ali oporuka nikad nije potpisana.
Zašto onda napadati Marieke?

1378
01:22:44,180 --> 01:22:45,700
Nisam je napao.

1379
01:22:45,700 --> 01:22:48,530
Otišao sam po dovršeno
verziju tog pisma.

1380
01:22:48,530 --> 01:22:51,020
"Najdraža M."

1381
01:22:51,020 --> 01:22:52,500
Morao sam ga se dočepati

1382
01:22:52,500 --> 01:22:56,020
tako da odvjetnici
nije ga upotrijebio kao dokaz.

1383
01:22:56,020 --> 01:23:00,410
Dakle, u biti si ubio
vlastita majka

1384
01:23:00,410 --> 01:23:04,100
spriječiti njezino imanje
ideš svojoj sestri?

1385
01:23:05,240 --> 01:23:07,620
A ti si znao kako to učiniti.

1386
01:23:12,590 --> 01:23:16,730
„Enciklopedija o
Klinička farmakologija."

1387
01:23:16,730 --> 01:23:18,730
Na afrikaansu.

1388
01:23:18,730 --> 01:23:20,700
Bilo je u tvom stanu.

1389
01:23:21,700 --> 01:23:24,880
Školovali ste se za medicinsku sestru
u Južnoj Africi, zar ne?

1390
01:23:24,880 --> 01:23:26,880
Eto gdje si stigao
dialorfin iz,

1391
01:23:26,880 --> 01:23:29,300
jer nije dostupan
u U.K.

1392
01:23:31,710 --> 01:23:34,540
Ali ti nikad ne bi ušao
Greyfriarsu neprimjetno

1393
01:23:34,540 --> 01:23:37,580
te noći bez pomoći.

1394
01:23:37,580 --> 01:23:40,720
I to je gdje
Ušla je Gillian Compton.

1395
01:23:40,720 --> 01:23:43,480
Ili da kažem Gillian Bekkers?

1396
01:23:44,410 --> 01:23:46,310
Jer ona je kći

1397
01:23:46,310 --> 01:23:50,080
borca protiv apartheida
Eric Bekkers.

1398
01:23:57,740 --> 01:24:01,190
Što je s vašim videonadzorom
u vrtovima Cremorne

1399
01:24:01,190 --> 01:24:03,710
u vrijeme ubojstva?

1400
01:24:03,710 --> 01:24:05,710
Pozvao sam Marieke
da se nađemo tamo.

1401
01:24:05,710 --> 01:24:09,340
Znao sam da će izgledati poput mene
iz daljine.

1402
01:24:09,340 --> 01:24:13,200
Dao mi je alibi.
Nisam glupa, znaš?

1403
01:24:13,200 --> 01:24:14,720
A Freddie?

1404
01:24:19,520 --> 01:24:21,690
Bila sam dovoljno glupa da mu kažem
koju sam htio dati

1405
01:24:21,690 --> 01:24:25,630
novac daleko, a ja nisam
čuo s njim od.

1406
01:24:29,600 --> 01:24:33,430
Htio sam dati taj novac
ravno na Whitewash.

1407
01:24:34,780 --> 01:24:40,370
Dakle, ti si sve ovo napravio
za Whitewash?

1408
01:24:40,370 --> 01:24:42,890
Bandile nema ništa
učiniti s ovim.

1409
01:24:42,890 --> 01:24:44,300
Ispitat ćemo ga.

1410
01:24:44,300 --> 01:24:47,440
On je 100 posto nevin.

1411
01:24:47,890 --> 01:24:51,550
Učinio sam to za njega
i obitelji Nelspruit.

1412
01:24:59,250 --> 01:25:00,490
U redu.

1413
01:25:17,890 --> 01:25:20,200
Uniforme su na putu
kod Freddieja Mercera.

1414
01:25:20,200 --> 01:25:24,890
Dobro. Da vidimo možemo li pronaći
način da ga zatvorite.

1415
01:25:24,890 --> 01:25:26,650
Gillian Compton?

1416
01:25:26,650 --> 01:25:28,210
Jesmo li je već doveli?

1417
01:25:28,210 --> 01:25:31,210
Da, sada je ovdje.

1418
01:25:31,210 --> 01:25:32,760
Hvala, Jess!

1419
01:25:34,770 --> 01:25:36,600
Zdravo. Astrid.

1420
01:25:47,260 --> 01:25:49,300
Skloni to.

1421
01:25:51,610 --> 01:25:53,610
Gotovo i obrisano prašinu.

1422
01:25:55,750 --> 01:25:58,310
Odlazim u Njemačku
ujutro,

1423
01:25:58,310 --> 01:26:02,280
a želio sam da imaš
set ključeva za galeriju.

1424
01:26:03,760 --> 01:26:06,350
Hvala.

1425
01:26:06,350 --> 01:26:09,320
Neću moći doći doći
na koncert, bojim se.

1426
01:26:09,320 --> 01:26:11,600
Oh, ne brini.

1427
01:26:11,600 --> 01:26:13,220
Ja ću... Ja ću staviti
ulaznice na eBayu,

1428
01:26:13,220 --> 01:26:14,740
uzmite nekoliko funti za njih.

1429
01:26:14,740 --> 01:26:16,770
Zašto ne uzmeš nekog drugog?

1430
01:26:16,770 --> 01:26:18,260
Uživat ćeš.

1431
01:26:18,260 --> 01:26:20,230
Ne, sumnjam...

1432
01:26:20,230 --> 01:26:21,990
Stavit ću ih na eBay.

1433
01:26:24,260 --> 01:26:28,370
Dakle, smijem li znati
o čemu se radilo u vašem slučaju?

1434
01:26:28,370 --> 01:26:30,990
Pa, ovaj...

1435
01:26:32,960 --> 01:26:35,240
Recimo samo da se radilo o
dvije sestre

1436
01:26:35,240 --> 01:26:40,280
i kompliciran odnos
imali su s majkom.

1437
01:26:41,630 --> 01:26:43,320
Zvuči poznato.

1438
01:26:49,770 --> 01:26:51,840
Pa, bolje da idem.

1439
01:26:54,950 --> 01:26:58,850
Sretno u Leipzigu.

1440
01:26:58,850 --> 01:27:00,270
Predaj moju ljubav svojoj mami.

1441
01:27:00,270 --> 01:27:01,960
ja ću.

1442
01:27:04,580 --> 01:27:05,930
Bok.

1443
01:27:09,000 --> 01:27:10,970
Bok.

1444
01:28:02,880 --> 01:28:05,740
♪ Četiri male riječi
samo da me provedeš ♪